Norma: Act I: Casta diva - Vienna Radio Symphony Orchestra , Teresa Stich-Randall , Vincenzo Bellini translation in Russian

Norma: Act I: Casta diva

Es gibt ein Reich
Wo alles rein ist
Es hat auch einen Namen
Todtenreich
Hier ist nichts rein
Hier kam alles zu allem
Bald aber naht ein Bote
Harnisch heißen sie ihn
Mit seinem Stab regte die Seele
In rechte Ferne
Wie bei hell Geblendet treibt er sie hin
Ach schöner stiller Gott
So ewiger Gatte wartend
Ach von allen wilden Schmerzen
Muss das Herz gereinigt sein
Dann wird dein Gesicht mir nicken
Wird dein Schritt vor meine Hölle
Dunkel wird auf meinem Augen
Deine Hand auf meinem Herzen sein
In den schönen Feierkleidern
Die mir meine Mutter gab
Diese Glieder werden bleiben
Stille Höhle wird mein Grab
Aber lautlos meine Seele
Folget ihrem neuen Herr
Wie ein leichtes Blatt im Winde
Und hinunter voll zu gehen
Dunkel wird auf meinem Augen
Und in meinem Herzen sein
Diese Glieder werden bleiben
Schön geschmückt und ganz allein
Nun ist mich bereinigt
Die Seele nicht geben
Dies rastende Leben
Du nimm es von mir

Норма: Акт I: Чистая богиня

Есть царство
Где всё чисто
И имя ему есть
Царство мёртвых
Здесь ничто не чисто
Здесь всё смешалось воедино
Но скоро явится вестник
Броней зовут его
Жезлом своим душу направляет
В дальние дали
Как ослеплённую гонит он её
О прекрасный безмолвный бог
Ты вечный супруг ждущий
Ах от всех диких мук
Должно сердце очиститься
Тогда твой лик мне кивнёт
Твой шаг предстанет пред моим адом
Тьма сойдёт на мои глаза
Твоя рука на моём сердце будет
В прекрасных праздничных одеждах
Что дала мне мать
Эти члены останутся
Тихая пещера станет гробницей
Но беззвучно моя душа
Последует за новым владыкой
Как лёгкий лист на ветру
И вниз устремится к падению
Тьма сойдёт на мои глаза
И в моём сердце будет
Эти члены останутся
Прекрасно убранные и совсем одни
Теперь я очистилась
Душу не отдавать
Эту мятежную жизнь
Ты возьми её от меня