Lyrics and translation Vincenzo Bellini - Fenesta che lucive

Fenesta che lucive

Fenesta che lucive e mo' nun luce
Sign'è ca nenna mia stace ammalata
S'affaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja è morta e sotterrata
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo' duorme co' li muorte accompagnata
Mo' duorme co' li muorte accompagnata
Va nella chiesa e scuopre lu tavuto
Vide nennella toja comm'è turnata
Da chella vocca che n'ascéano sciure
Mo' n'esceno li vierme, oh che pietate
Zi' parrucchiane mio, àbbice cura
'Na lampa sempe tiénece allummata
'Na lampa sempe tiénece allummata

Window That Once Shone

Window that once shone, now dark and cold
A sign that my love lies ill and old
Her sister looks out and tells me so
Your darling Nell is dead and laid below
She always wept because she slept alone
Now with the dead, she rests, no more alone
Now with the dead, she rests, no more alone
I go to the church and open the tomb
I see your darling Nell, now in her gloom
From that mouth where flowers once did bloom
Now worms emerge, oh, such a bitter doom
My parish priest, please take heed
Keep a lamp forever lit, I plead
Keep a lamp forever lit, I plead