Lyrics and translation Vincenzo Bellini - La sonnambula: Act II, Scene II. "Oh! se una volta sola rivederlo io potessi" (Amina, Rodolfo, Teresa, coro)
Amina
- Oh!...
se
una
volta
sola
Amina
- Oh!...
si
une
fois
seulement
Rivederlo
potessi,
anzi
che
all'ara
Je
pouvais
le
revoir,
plutôt
que
devant
l'autel
Altra
sposa
ei
guidasse!...
Une
autre
épouse
il
conduise!...
Rodolfo
(ad
Elvino)
- Odi?
Rodolfo
(à
Elvino)
- Tu
entends?
Teresa
- A
te
pensa,
Parla
di
te.
Teresa
- A
toi
pense,
Il
parle
de
toi.
Amina
- Vana
speranza!...
Io
sento
Amina
- Vain
espoir!...
Je
sens
Suonar
la
sacra
squilla...
Al
tempio
ei
move...
Sonner
la
cloche
sacrée...
Au
temple
il
se
dirige...
Ah!
l'ho
perduto...
e
pur...
rea
non
son
io.
Ah!
je
l'ai
perdu...
et
pourtant...
je
ne
suis
pas
coupable.
Elvino,
Rodolfo,
Alessio
- Tenero
cor!
Elvino,
Rodolfo,
Alessio
- Cœur
tendre!
Amina
- Gran
Dio,
Non
mirar
il
mio
pianto:
io
gliel
perdono.
Amina
- Grand
Dieu,
Ne
regarde
pas
mes
larmes:
je
lui
pardonne.
Quanto
infelice
io
sonoFelice
ei
sia...
Comme
je
suis
malheureuseQu'il
soit
heureux...
Questa
d'un
cor
che
more
è
l'ultima
preghiera...
C'est
la
dernière
prière
d'un
cœur
qui
meurt...
Ah
sì...
Ah
oui...
Questa
d'un
cor
che
more
è
l'ultima
preghiera...
C'est
la
dernière
prière
d'un
cœur
qui
meurt...
- Oh
detti!
oh
amore!
- Oh
mots!
oh
amour!
Amina
- L'anello
mio...
l'anello...
Ei
me
l'ha
tolto...
Amina
- Ma
bague...
la
bague...
Il
me
l'a
prise...
Ma
non
può
rapirmi
l'immagin
sua...
Mais
il
ne
peut
pas
me
ravir
son
image...
Sculta...
ella
è
qui,
qui...
nel
petto.
Écoute...
elle
est
ici,
ici...
dans
mon
cœur.
Né
te
d'eterno
affetto
Ni
toi
d'un
amour
éternel
Tenero
pegno,
o
fior...
né
te
perdei...
Tendre
gage,
oh
fleur...
ni
toi
je
ne
perdis...
Ancor
ti
bacio...
Encore
je
t'embrasse...
Ma...
inaridito
sei.
Mais...
tu
es
flétri.
Rate the translation
1
La sonnambula: Act I. "Introduction"
2 La sonnambula: Act I, Scene II. "D'un pensiero e d'un accento rea non son" (Amina, Elvino, Alessio, Teresa, coro)
3 La sonnambula: Act I, Scene II. "Non più nozze" (Elvino, Amina, Lisa, Alessio, Teresa, coro)
4 La sonnambula: Act II, Scene I. Larghetto maestoso
5 La sonnambula: Act I, Scene II. "È menzogna" (Elvino, Lisa, Amina, coro)
6 La sonnambula: Act II, Scene II. "Signor Conte, agli occhi miei negar fede non poss'io" (Elvino, Rodolfo, Lisa, Teresa, coro)
7 La sonnambula: Act II, Scene II. "Signor?... chi creder deggio?" (Elvino, Rodolfo, Teresa, coro)
8 La sonnambula: Act II, Scene II. "Oh! se una volta sola rivederlo io potessi" (Amina, Rodolfo, Teresa, coro)
9 La sonnambula: Act II, Scene II. "Ah! non credea mirarti sì presto estinto, o fiore" (Amina, Elvino)
10 La sonnambula: Act II, Scene II. "No, più non reggo" (Elvino, Amina, Rodolfo, tutti)
11 La sonnambula: Act II, Scene II. "Lisa è la sposa..." (Coro, Lisa, Alessio)
12 La sonnambula: Act II, Scene II. "Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena" (Amina, Elvino, tutti)
13 La sonnambula: Act I, Scene II. "Davver, non mi dispiace d'essermi qui fermato" (Rodolfo, Lisa)
14 La sonnambula: Act I, Scene I. "Tutto è gioia, tutto à festa" (Lisa, coro)
15 La sonnambula: Act I, Scene I. "Viva Amina!" (Coro, Alessio, Lisa)
16 La sonnambula: Act I, Scene I. "Come per me sereno oggi rinacque il dì!" (Amina, tutti)
17 La sonnambula: Act I, Scene I. "Io più di tutti, o Amina, teco mi allegro" (Alessio, Amina, Lisa, Teresa, coro, notaro)
18 La sonnambula: Act I, Scene II. "Che veggio? Saria forse il tremendo fantasma?" (Rodolfo, Amina, Lisa)
19 La sonnambula: Act I, Scene I. "Contezza del paese avete voi, signo?" (Elvino, Rodolfo, Teresa, Lisa, coro)
20 La sonnambula: Act I, Scene I. "Basta così" (Rodolfo, Teresa, Elvino, coro)
2 La sonnambula: Act I, Scene II. "D'un pensiero e d'un accento rea non son" (Amina, Elvino, Alessio, Teresa, coro)
3 La sonnambula: Act I, Scene II. "Non più nozze" (Elvino, Amina, Lisa, Alessio, Teresa, coro)
4 La sonnambula: Act II, Scene I. Larghetto maestoso
5 La sonnambula: Act I, Scene II. "È menzogna" (Elvino, Lisa, Amina, coro)
6 La sonnambula: Act II, Scene II. "Signor Conte, agli occhi miei negar fede non poss'io" (Elvino, Rodolfo, Lisa, Teresa, coro)
7 La sonnambula: Act II, Scene II. "Signor?... chi creder deggio?" (Elvino, Rodolfo, Teresa, coro)
8 La sonnambula: Act II, Scene II. "Oh! se una volta sola rivederlo io potessi" (Amina, Rodolfo, Teresa, coro)
9 La sonnambula: Act II, Scene II. "Ah! non credea mirarti sì presto estinto, o fiore" (Amina, Elvino)
10 La sonnambula: Act II, Scene II. "No, più non reggo" (Elvino, Amina, Rodolfo, tutti)
11 La sonnambula: Act II, Scene II. "Lisa è la sposa..." (Coro, Lisa, Alessio)
12 La sonnambula: Act II, Scene II. "Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena" (Amina, Elvino, tutti)
13 La sonnambula: Act I, Scene II. "Davver, non mi dispiace d'essermi qui fermato" (Rodolfo, Lisa)
14 La sonnambula: Act I, Scene I. "Tutto è gioia, tutto à festa" (Lisa, coro)
15 La sonnambula: Act I, Scene I. "Viva Amina!" (Coro, Alessio, Lisa)
16 La sonnambula: Act I, Scene I. "Come per me sereno oggi rinacque il dì!" (Amina, tutti)
17 La sonnambula: Act I, Scene I. "Io più di tutti, o Amina, teco mi allegro" (Alessio, Amina, Lisa, Teresa, coro, notaro)
18 La sonnambula: Act I, Scene II. "Che veggio? Saria forse il tremendo fantasma?" (Rodolfo, Amina, Lisa)
19 La sonnambula: Act I, Scene I. "Contezza del paese avete voi, signo?" (Elvino, Rodolfo, Teresa, Lisa, coro)
20 La sonnambula: Act I, Scene I. "Basta così" (Rodolfo, Teresa, Elvino, coro)
Attention! Feel free to leave feedback.