La notte - Vincenzo Bles translation in German

La notte

Siamo passati da un 'Ti amo' a non dirci 'Come stai'
A mettere radici e ritrovarci bonsai
Dall'essere felici come un gay ad un gay pride
A racimolare spicci e parcheggiare lontano dai tuoi guai, pare
Che siamo così bravi a farci male in fondo
Sapevo che per me eri la fine del mondo
Ora che non ci sei mi sento andare a fondo
Ho già cambiato numero e pure lo sfondo, e tu che
Mi vedi cambi strada, baby touché
Annebbio la mia mente con la kush e
Se prima eri la droga ora sei il pusher, touché
Poi mi sveglio la notte
Sono soltanto le tre
Solo qui senza di te
Col panico a fare a botte
Più sei lontana da me
Più ho l'ansia che mi distrugge come tutte le volte
Dall'alto dei décolleté
Con quelle tue gambe lunghe e gonne sempre più corte
Il cuore che batte forte
Ricordo tutto il tempo che passavi a vestirti
Che passavo a svestirti
Come tutte le volte in cui volevi io sparissi
Solare sì lo sono solo se non mi eclissi
E scusami non mi va di guardare un film
Sembra parlino di noi ma col lieto fine
Vorrei un bacio per vedere come va a finire
Un motivo che mi lasci senza niente da dire
E non ti odio nemmeno, che palle
Perché in fondo sei stata la cosa più grande per me
Non ti sento qui vicina
Ora niente è come prima
Butto giù un'altra tequila
Che mi rovina
E arrivi tu che
Mi vedi cambi strada, baby touché
Annebbio la mia mente con la kush e
Se prima eri la droga ora sei il pusher, touché
Poi mi sveglio la notte
Sono soltanto le tre
Solo qui senza di te
Col panico a fare a botte
Più sei lontana da me
Più ho l'ansia che mi distrugge come tutte le volte
Dall'alto dei décolleté
Con quelle tue gambe lunghe e gonne sempre più corte
Il cuore che batte forte
Dimmi che cosa c'è che non va
Siamo fa', ci siamo fatti male senza te
Sembra già
Come vivere a metà
Bevo un altro drink
Sei il whisky che affonda nell'ultima bionda
Il bagno che ti fotte all'ultima onda
Poi mi sveglio la notte
Sono soltanto le tre
Solo qui senza di te
Col panico a fare a botte più sei lontana da me
Più ho l'ansia che mi distrugge come tutte le volte
Dall'alto dei décolleté
Con quelle tue gambe lunghe e gonne sempre più corte
Il cuore che batte forte
Vincenzo Bles, Ames
Rompemos en la calle
Flava
Se prima eri la droga ora sei il pusher
Baby, touché

Die Nacht

Wir sind von einem 'Ich liebe dich' dazu übergegangen, uns nicht einmal 'Wie geht's?' zu sagen
Wurzeln zu schlagen und uns als Bonsai wiederzufinden
Vom Glücklichsein wie ein Schwuler auf einer Gay Pride
Zum Kleingeldsammeln und weit weg von deinen Problemen zu parken, so scheint es
Dass wir im Grunde so gut darin sind, uns wehzutun
Ich wusste, dass du für mich das Ende der Welt warst
Jetzt, wo du nicht da bist, fühle ich mich untergehen
Ich habe schon meine Nummer geändert und auch den Hintergrund, und du, die
Wenn du mich siehst, wechselst du die Straßenseite, Baby, Touché
Ich beneble meinen Geist mit Kush und
Wenn du früher die Droge warst, bist du jetzt der Pusher, Touché
Dann wache ich nachts auf
Es ist erst drei Uhr
Allein hier ohne dich
Kämpfe mit der Panik
Je weiter du von mir entfernt bist
Desto mehr zerstört mich die Angst, wie jedes Mal
Von der Höhe deines Dekolletés
Mit diesen deinen langen Beinen und immer kürzeren Röcken
Das Herz, das stark schlägt
Ich erinnere mich an all die Zeit, die du mit Anziehen verbracht hast
Die ich damit verbrachte, dich auszuziehen
Wie all die Male, als du wolltest, dass ich verschwinde
Sonnig, ja, das bin ich nur, wenn du mich nicht verfinsterst
Und entschuldige, ich habe keine Lust, einen Film anzusehen
Es scheint, als würden sie von uns handeln, aber mit einem Happy End
Ich wünschte mir einen Kuss, um zu sehen, wie es ausgeht
Einen Grund, der mich sprachlos macht
Und ich hasse dich nicht einmal, wie nervig
Denn im Grunde warst du das Größte für mich
Ich fühle dich nicht hier in meiner Nähe
Jetzt ist nichts mehr wie früher
Ich kippe noch einen Tequila runter
Der mich ruiniert
Und dann kommst du, die
Wenn du mich siehst, wechselst du die Straßenseite, Baby, Touché
Ich beneble meinen Geist mit Kush und
Wenn du früher die Droge warst, bist du jetzt der Pusher, Touché
Dann wache ich nachts auf
Es ist erst drei Uhr
Allein hier ohne dich
Kämpfe mit der Panik
Je weiter du von mir entfernt bist
Desto mehr zerstört mich die Angst, wie jedes Mal
Von der Höhe deines Dekolletés
Mit diesen deinen langen Beinen und immer kürzeren Röcken
Das Herz, das stark schlägt
Sag mir, was nicht stimmt
Wir sind am Ende, wir haben uns ohne dich verletzt
Es scheint schon
Wie ein halbes Leben zu leben
Ich trinke noch einen Drink
Du bist der Whisky, der in der letzten Zigarette untergeht
Das Bad im Meer, das dich bei der letzten Welle erwischt
Dann wache ich nachts auf
Es ist erst drei Uhr
Allein hier ohne dich
Kämpfe mit der Panik, je weiter du von mir entfernt bist
Desto mehr zerstört mich die Angst, wie jedes Mal
Von der Höhe deines Dekolletés
Mit diesen deinen langen Beinen und immer kürzeren Röcken
Das Herz, das stark schlägt
Vincenzo Bles, Ames
Wir mischen die Straße auf
Flava
Wenn du früher die Droge warst, bist du jetzt der Pusher
Baby, Touché