Lyrics and translation Vineeth Sreenivasan - Thevaram Nokkunnunde

Thevaram Nokkunnunde

Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu
Punnaara perunthachane
Viruth kond bhoolokam chamchavane
Kaanaatha maramaruth
Kanavu kond kottaram panjinvane
Oru chaanolam neelathil uyurinoruvam thaa
Thachanu thadiyedu kai kodu mey kodu
Thakida tharikida thom
Ahaa thachinoruliyed kuriyed koledu
Thakadhimi thaka dhimi dhom
Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu
Thekkumaram aashaarikk shilpakala undakkaan
Nattumaram annaachikk manniloru thoonaakkaan (2)
Pathumuzham kaathal thannaal
Muthaaram njaan undaakkaam(2)
Kovilile kodimaravum vadiyile padumaravum
Ee kai vachal ponnkaam kadhayude marimayam
Thaka dhimi thaka dhimi
Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu
Kottuvadivaalum naale kothupani cheyyanaayi
Chettumanal ammachikk chottukalamundakkan(2)
Illamuzha kolaalennum vallaaymakal njaan therkkaam(2)
Pallikalum pazhamanyum kovilakam thirunadayil
Ee kai vachaal kannakkum kadhayude guna paadam
Thaka dhimi thaka dhimi
Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu
Punnaara perunthachane
Viruth kond bhoolokam chamchavane
Kaanaatha maramaruth
Kanavu kond kottaaram panjinvane
Oru chaanolam neelathil uyurinoruvam thaa
Thaka dhimi thaka dhimi
Thachanu thadiyedu kai kodu mey kodu
Thakida tharikida thom
Ahaa thachinoruliyed kuriyed koledu
Thakadhimi thaka dhimi dhom
Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu

Le chant du temple

Le chant du temple retentit au loin, très haut dans le ciel
Et la mélodie douce résonne dans la lumière du jour qui ne se termine jamais
Oh, grande déesse bienveillante,
Tu qui as déposé ton pied sur la terre, toi qui es la force
Qui ne peut être vu, la guérison éternelle
Tu qui as rêvé et accompli de grands projets
Une seule ligne dans le temps, la vérité de la vie
Avec un cœur qui bat, prends ma main, donne-moi ton corps
Un battement, un battement, un souffle
Oh, l'âme qui est partie, l'âme qui est venue, l'âme qui est partie
Un battement, un battement, un souffle
Le chant du temple retentit au loin, très haut dans le ciel
Et la mélodie douce résonne dans la lumière du jour qui ne se termine jamais
Les sculptures et l'architecture se dressent dans la lumière du sud
La terre fertile nourrit les arbres qui poussent haut (2)
L'amour qui dure neuf mois
Je créerai une joie profonde (2)
Le drapeau du temple et les feuilles qui tombent
Avec cette main, je dévoilerai les secrets de l'histoire
Un battement, un battement
Le chant du temple retentit au loin, très haut dans le ciel
Et la mélodie douce résonne dans la lumière du jour qui ne se termine jamais
Des rires de joie résonneront un jour, pour un futur meilleur
Le sable du désert servira à construire des maisons solides (2)
Je révèlerai la sagesse des chants et des proverbes ancestraux (2)
Les écoles, les maisons anciennes et les temples brillent dans la lumière du jour
Avec cette main, je dévoilerai la beauté et les leçons de l'histoire
Un battement, un battement
Le chant du temple retentit au loin, très haut dans le ciel
Et la mélodie douce résonne dans la lumière du jour qui ne se termine jamais
Oh, grande déesse bienveillante,
Tu qui as déposé ton pied sur la terre, toi qui es la force
Qui ne peut être vu, la guérison éternelle
Tu qui as rêvé et accompli de grands projets
Une seule ligne dans le temps, la vérité de la vie
Un battement, un battement
Avec un cœur qui bat, prends ma main, donne-moi ton corps
Un battement, un battement, un souffle
Oh, l'âme qui est partie, l'âme qui est venue, l'âme qui est partie
Un battement, un battement, un souffle
Le chant du temple retentit au loin, très haut dans le ciel
Et la mélodie douce résonne dans la lumière du jour qui ne se termine jamais