Hoa Mười Giờ - Vinh Thuyen Kim , Hồ Việt Trung translation in French

Hoa Mười Giờ

Hôm chia tay chiều chủ nhật
Anh bảo rằng, tuần sau anh đến
Hái một nụ hoa xinh xinh màu tim tím
Anh cài lên mái tóc thề

Rồi hẹn tuần sau
Khi hoa mười giờ nở, anh sẽ đến thăm em
Em trông chờ từng phút, bao đêm rồi không ngủ
Mong đến ngày được gặp anh

Bao trông mong chiều chủ nhật
Đã đến rồi, trời sao không nắng?
Chỉ sợ trời mưa cho anh ngại không tới
Để mình em đếm thương dài

Ngập ngừng thật lâu
Khi em chọn áo tím xưa anh nói anh yêu
Em xin mẹ ra phố, mẹ tươi cười khẽ nói
"Con gái mẹ thật là xinh"

Đây công viên chốn hẹn hò, chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngôi
Anh, anh hãy nói đã yêu, luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay

Nhưng sao nay quá mười giờ, hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến
Cho em luôn ngóng chờ anh, âu lo từng giây phút
Lệ buồn rơi ướt mi

Em bơ vơ quay trở về, qua phố chợ
Bỗng nghe tiếng sét
Nổ sầm bên tai khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường

Người đẹp của anh, bên anh màu áo tím
Em nghe quá chua cay
Em thương phận con gái như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Đây công viên chốn hẹn hò, chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngôi
Anh, anh hay nói đã yêu, luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay

Nhưng sao nay quá mười giờ, hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến
Cho em luôn ngóng chờ anh, âu lo từng giây phút
Lệ buồn rơi ướt mi

Em bơ vơ quay trở về, qua phố chợ
Bỗng nghe tiếng sét
Nổ sầm bên tai khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường

Người đẹp của anh, bên anh màu áo tím
Em nghe quá chua cay
Em thương phận con gái như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Em thương phận con gái như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Fleur de dix heures

Le jour où nous nous sommes séparés, c'était un dimanche après-midi
Tu as dit que tu reviendrais la semaine prochaine
Cueillir un joli bouton de fleur de couleur violette
Pour l'épingler dans mes cheveux et te jurer fidélité

Et tu as promis que la semaine prochaine
Quand la fleur de dix heures fleurira, tu viendras me voir
J'ai attendu chaque minute, je n'ai pas dormi pendant des nuits
J'ai attendu avec impatience le jour où je te reverrais

J'ai attendu avec impatience ce dimanche après-midi
Il est arrivé, mais le ciel est gris
J'ai peur que la pluie te décourage de venir
Et je suis seule à compter les jours qui me séparent de toi

J'ai hésité longtemps
Quand j'ai choisi la robe violette que tu disais aimer
J'ai demandé à ma mère de me laisser sortir, elle a souri et a dit
« Ma fille, tu es si belle »

C'est ici, dans ce parc, que se rencontrent les amants et où sont prononcés les serments
Notre amour vient de naître
Dis-moi, dis-moi que tu m'aimes, que tu me seras toujours fidèle
Même si le monde change

Mais il est passé dix heures, la fleur violette a fleuri
Et tu n'es pas venu
Je n'arrête pas de t'attendre, j'angoisse à chaque seconde
Des larmes de tristesse coulent sur mes joues

J'erre dans les rues, je traverse le marché
Soudain, j'entends un bruit assourdissant
J'entends un tonnerre dans mes oreilles quand je te vois
Marcher main dans la main avec une autre

Elle est belle, elle porte une robe violette comme la mienne
Je suis déchirée par la douleur
Je me sens comme une fille, comme une fleur de dix heures qui s'épanouit
Belle seulement un instant

C'est ici, dans ce parc, que se rencontrent les amants et où sont prononcés les serments
Notre amour vient de naître
Dis-moi, dis-moi que tu m'aimes, que tu me seras toujours fidèle
Même si le monde change

Mais il est passé dix heures, la fleur violette a fleuri
Et tu n'es pas venu
Je n'arrête pas de t'attendre, j'angoisse à chaque seconde
Des larmes de tristesse coulent sur mes joues

J'erre dans les rues, je traverse le marché
Soudain, j'entends un bruit assourdissant
J'entends un tonnerre dans mes oreilles quand je te vois
Marcher main dans la main avec une autre

Elle est belle, elle porte une robe violette comme la mienne
Je suis déchirée par la douleur
Je me sens comme une fille, comme une fleur de dix heures qui s'épanouit
Belle seulement un instant

Je me sens comme une fille, comme une fleur de dix heures qui s'épanouit
Belle seulement un instant