Lyrics and translation Vinh Thuyen Kim - Hao Hoa

Hao Hoa

Chúng bạn thường hay bảo em rằng phước đầy nhà
Có được người yêu nổi danh là đấng hào hoa
Đời vui biết dường nào
Tình say đắm ngọt ngào
Hỏi bạn rằng "Có người nào mà không mơ ước?"

Thế mà lòng em vẫn chưa được mấy hài lòng
Dẫu rằng người yêu của em cũng khá thủy chung
Đời đâu biết mà ngờ
Hào hoa vốn nặng thề
Bởi vì hào hoa cũng là, là đào hoa vậy thôi

Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Là một chàng đẹp trai
Phong lưu và duyên dáng
Ánh mắt đa tình nhiều cô si mê

Có chồng hào hoa chúng ta thường phải đề phòng
Bởi người hào hoa ít khi được tiếng thủy chung
Người mang tiếng đèo bồng
Tình bay bướm lụy phiền
Khổ nhiều người, khổ cuộc đời
Vì người yêu hào hoa

Chúng bạn thường hay bảo em rằng phước đầy nhà
Có được người yêu nổi danh là đấng hào hoa
Đời vui biết dường nào
Tình say đắm ngọt ngào
Hỏi bạn rằng "Có người nào mà không mơ ước?"

Thế mà lòng em vẫn chưa được mấy hài lòng
Dẫu rằng người yêu của em cũng khá thủy chung
Đời đâu biết mà ngờ
Hào hoa vốn nặng thề
Bởi vì hào hoa cũng là, là đào hoa vậy thôi

Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Là một chàng đẹp trai
Phong lưu và duyên dáng
Ánh mắt đa tình nhiều cô si mê

Có chồng hào hoa chúng ta thường phải đề phòng
Bởi người hào hoa ít khi được tiếng thủy chung
Người mang tiếng đèo bồng
Tình bay bướm lụy phiền
Khổ nhiều người, khổ cuộc đời
Vì người yêu hào hoa

Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Là một chàng đẹp trai
Phong lưu và duyên dáng
Ánh mắt đa tình nhiều cô si mê

Có chồng hào hoa chúng ta thường phải đề phòng
Bởi người hào hoa ít khi được tiếng thủy chung
Người mang tiếng đèo bồng
Tình bay bướm lụy phiền
Khổ nhiều người, khổ cuộc đời
Vì người yêu hào hoa

Hao Hoa

Mes amies me disent souvent que j'ai beaucoup de chance
D'avoir un amant connu pour être un gentleman
La vie est si agréable
L'amour est doux et passionné
Demandez-leur : "Y a-t-il quelqu'un qui ne rêve pas de ça ?"

Et pourtant, je ne suis pas complètement satisfaite
Même si mon amant est plutôt fidèle
On ne sait jamais dans la vie
Être un gentleman est un lourd fardeau
Parce que les gentlemen sont aussi des séducteurs, c'est tout

Qu'est-ce qu'un gentleman ?
Si ce n'est pas un séducteur ?
Qu'est-ce qu'un gentleman ?
Si ce n'est pas un séducteur ?
C'est un beau garçon
Charmant et élégant
Avec un regard qui fait fondre le cœur de nombreuses femmes

Avoir un mari gentleman, il faut toujours être sur ses gardes
Parce que les gentlemen sont rarement fidèles
Ils ont la réputation d'être volages
L'amour est un jeu, et ils en sont les esclaves
Tant de gens souffrent, tant de vies sont brisées
À cause de leurs amants gentlemen

Mes amies me disent souvent que j'ai beaucoup de chance
D'avoir un amant connu pour être un gentleman
La vie est si agréable
L'amour est doux et passionné
Demandez-leur : "Y a-t-il quelqu'un qui ne rêve pas de ça ?"

Et pourtant, je ne suis pas complètement satisfaite
Même si mon amant est plutôt fidèle
On ne sait jamais dans la vie
Être un gentleman est un lourd fardeau
Parce que les gentlemen sont aussi des séducteurs, c'est tout

Qu'est-ce qu'un gentleman ?
Si ce n'est pas un séducteur ?
Qu'est-ce qu'un gentleman ?
Si ce n'est pas un séducteur ?
C'est un beau garçon
Charmant et élégant
Avec un regard qui fait fondre le cœur de nombreuses femmes

Avoir un mari gentleman, il faut toujours être sur ses gardes
Parce que les gentlemen sont rarement fidèles
Ils ont la réputation d'être volages
L'amour est un jeu, et ils en sont les esclaves
Tant de gens souffrent, tant de vies sont brisées
À cause de leurs amants gentlemen

Qu'est-ce qu'un gentleman ?
Si ce n'est pas un séducteur ?
Qu'est-ce qu'un gentleman ?
Si ce n'est pas un séducteur ?
C'est un beau garçon
Charmant et élégant
Avec un regard qui fait fondre le cœur de nombreuses femmes

Avoir un mari gentleman, il faut toujours être sur ses gardes
Parce que les gentlemen sont rarement fidèles
Ils ont la réputation d'être volages
L'amour est un jeu, et ils en sont les esclaves
Tant de gens souffrent, tant de vies sont brisées
À cause de leurs amants gentlemen