Lyrics and translation Vinh Thuyen Kim - Noi Dau Cua Ky Uc

Noi Dau Cua Ky Uc

Đêm qua em mơ những giấc mơ về anh yêu
Chúng ta đã bên cạnh nhau, trao nhau môi hôn đầy ấm áp
Thức giấc em mới biết đó chỉ là mơ thôi
Nước mắt đẫm trên hàng mi, anh đi nơi đâu rất xa

Người đã nói sẽ luôn bên em suốt đời
Người đã nói sẽ không cho em khóc than
Mà giờ đây chỉ mình em hiu quạnh thôi
Bờ vai đơn côi buốt giá

Từng đêm trắng cô quạnh bước đi
Một mình ái ân xa tầm tay với
Cầu xin anh quay về với em
Cho dù trong mơ
Giờ đây những kỉ niệm là mũi dao đâm vào trái tim em đầy đau đớn
Vì cuộc sống chẳng còn có anh vô nghĩa
Anh là lẽ sống của đời em người ơi

Người đã nói sẽ luôn bên em suốt đời
Người đã nói sẽ không cho em khóc than
Mà giờ đây chỉ mình em hiu quạnh thôi
Bờ vai đơn côi buốt giá

Từng đêm trắng cô quạnh bước đi
Một mình ái ân xa tầm tay với
Cầu xin anh quay về với em
Cho dù trong mơ
Giờ đây những kỉ niệm là mũi dao đâm vào trái tim em đầy đau đớn
Vì cuộc sống chẳng còn có anh vô nghĩa
Anh là lẽ sống của đời em người ơi

Từng đêm trắng cô quạnh bước đi
Một mình ái ân xa tầm tay với
Cầu xin anh quay về với em
Cho dù trong mơ
Giờ đây những kỉ niệm là mũi dao đâm vào trái tim em đầy đau đớn
Vì cuộc sống chẳng còn có anh vô nghĩa
Anh là lẽ sống của đời em người ơi

La Douleur des Souvenirs

Hier soir, j'ai rêvé de toi, mon amour
Nous étions ensemble, échangeant des baisers chauds
En me réveillant, j'ai réalisé que ce n'était qu'un rêve
Des larmes coulaient sur mes cils, tu es parti très loin

Tu avais dit que tu serais toujours à mes côtés
Tu avais dit que tu ne me laisserais pas pleurer
Mais maintenant, je suis seule et désemparée
Mon épaule est froide et solitaire

Je marche seule dans la nuit blanche
L'amour est hors de portée
Je te supplie de revenir à moi
Même dans mes rêves
Maintenant, les souvenirs sont des poignards qui transpercent mon cœur
Car ma vie sans toi n'a aucun sens
Tu es la raison de ma vie, mon amour

Tu avais dit que tu serais toujours à mes côtés
Tu avais dit que tu ne me laisserais pas pleurer
Mais maintenant, je suis seule et désemparée
Mon épaule est froide et solitaire

Je marche seule dans la nuit blanche
L'amour est hors de portée
Je te supplie de revenir à moi
Même dans mes rêves
Maintenant, les souvenirs sont des poignards qui transpercent mon cœur
Car ma vie sans toi n'a aucun sens
Tu es la raison de ma vie, mon amour

Je marche seule dans la nuit blanche
L'amour est hors de portée
Je te supplie de revenir à moi
Même dans mes rêves
Maintenant, les souvenirs sont des poignards qui transpercent mon cœur
Car ma vie sans toi n'a aucun sens
Tu es la raison de ma vie, mon amour