Lyrics and translation Vinh Thuyen Kim - Tại Em Yêu Đơn Phương

Tại Em Yêu Đơn Phương

Singer: Vĩnh Thuyên Kim
Khi em bên anh
Em thật lòng không muốn rời
Nhưng anh có hay
Anh nào có biết
Tại anh luôn vô tâm
Nên em đành câm nín
Biết rằng người chẳng buồn
Khi vắng em...
Khi anh bên ai
Vui cười còn em chết lặng
Tim em nhói đau
Môi thì mặn đắng
Tại em yêu anh đơn phương
Nên giờ chôn tiếng yêu
Dẫu biết! Rất khó! Nhưng đành mang!
Thà rằng đừng nói ra
Em sẽ mãi mãi luôn có anh trong đời
Thà rằng không nói
Để trái tim em không buồn đau
Em sợ một đời tiếc nuối
Em sợ một mình buốt giá
Vì tình yêu đó
Em biết sẽ không thuộc về em
Dù rằng đã biết
Trong trái tim anh chỉ xem em như bạn
Dù rằng anh đang
Vui với ai trong niềm hạnh phúc
Thôi thì! Một mình! Nuốt đắng!
Thôi thì! Một mình! Giấu kín!
Chọn đời em sẽ
Giữ mãi tiếng yêu
Riêng mình em...

Khi em bên anh
Em thật lòng không muốn rời
Nhưng anh có hay
Anh nào có biết
Tại anh luôn vô tâm
Nên em đành câm nín
Biết rằng người chẳng buồn
Khi vắng em...
Khi anh bên ai
Vui cười còn em chết lặng
Tim em nhói đau
Môi thì mặn đắng
Tại em yêu anh đơn phương
Nên giờ chôn tiếng yêu
Dẫu biết! Rất khó! Nhưng đành mang!
Thà rằng đừng nói ra
Em sẽ mãi mãi luôn có anh trong đời
Thà rằng không nói
Để trái tim em không buồn đau
Em sợ một đời tiếc nuối
Em sợ một mình buốt giá
Vì tình yêu đó
Em biết sẽ không thuộc về em
Dù rằng đã biết
Trong trái tim anh chỉ xem em như bạn
Dù rằng anh đang
Vui với ai trong niềm hạnh phúc
Thôi thì! Một mình! Nuốt đắng!
Thôi thì! Một mình! Giấu kín!
Chọn đời em sẽ
Giữ mãi tiếng yêu
Riêng mình em...

Thà rằng đừng nói ra
Em sẽ mãi mãi luôn có anh trong đời
Thà rằng không nói
Để trái tim em không buồn đau
Em sợ một đời tiếc nuối
Em sợ một mình buốt giá
Vì tình yêu đó
Em biết sẽ không thuộc về em
Dù rằng đã biết
Trong trái tim anh chỉ xem em như bạn
Dù rằng anh đang
Vui với ai trong niềm hạnh phúc
Thôi thì! Một mình! Nuốt đắng!
Thôi thì! Một mình! Giấu kín!
Chọn đời em sẽ
Giữ mãi tiếng yêu
Riêng mình em...

Parce que je t'aime en secret

Chanteuse: Vĩnh Thuyên Kim
Lorsque tu es à mes côtés
Je n'ai vraiment pas envie de partir
Mais le sais-tu ?
Le sais-tu vraiment ?
Tu es tellement indifférent
Alors je me tais
Sachant que tu ne seras pas triste
En mon absence...
Quand tu es avec quelqu'un d'autre
Tu souris et tu es joyeux, tandis que je suis morte d'angoisse
Mon cœur se serre de douleur
Mes lèvres sont amères
Parce que je t'aime en secret
Alors je cache maintenant mes sentiments
Je sais que c'est difficile, mais je dois le supporter !
J'aurais mieux fait de ne rien dire
Tu seras toujours dans ma vie
J'aurais mieux fait de me taire
Pour que mon cœur ne souffre pas
J'ai peur d'un regret éternel
J'ai peur d'être seule et glacée
Car cet amour
Je sais qu'il ne me sera jamais destiné
Même si je sais
Dans ton cœur, tu ne me vois que comme une amie
Même si tu es en train de
T'amuser avec quelqu'un d'autre dans le bonheur
Eh bien, je suis seule, et j'avale mon amertume !
Eh bien, je suis seule, et je cache mes sentiments !
J'ai choisi de
Conserver mes sentiments
Pour moi-même...

Lorsque tu es à mes côtés
Je n'ai vraiment pas envie de partir
Mais le sais-tu ?
Le sais-tu vraiment ?
Tu es tellement indifférent
Alors je me tais
Sachant que tu ne seras pas triste
En mon absence...
Quand tu es avec quelqu'un d'autre
Tu souris et tu es joyeux, tandis que je suis morte d'angoisse
Mon cœur se serre de douleur
Mes lèvres sont amères
Parce que je t'aime en secret
Alors je cache maintenant mes sentiments
Je sais que c'est difficile, mais je dois le supporter !
J'aurais mieux fait de ne rien dire
Tu seras toujours dans ma vie
J'aurais mieux fait de me taire
Pour que mon cœur ne souffre pas
J'ai peur d'un regret éternel
J'ai peur d'être seule et glacée
Car cet amour
Je sais qu'il ne me sera jamais destiné
Même si je sais
Dans ton cœur, tu ne me vois que comme une amie
Même si tu es en train de
T'amuser avec quelqu'un d'autre dans le bonheur
Eh bien, je suis seule, et j'avale mon amertume !
Eh bien, je suis seule, et je cache mes sentiments !
J'ai choisi de
Conserver mes sentiments
Pour moi-même...

J'aurais mieux fait de ne rien dire
Tu seras toujours dans ma vie
J'aurais mieux fait de me taire
Pour que mon cœur ne souffre pas
J'ai peur d'un regret éternel
J'ai peur d'être seule et glacée
Car cet amour
Je sais qu'il ne me sera jamais destiné
Même si je sais
Dans ton cœur, tu ne me vois que comme une amie
Même si tu es en train de
T'amuser avec quelqu'un d'autre dans le bonheur
Eh bien, je suis seule, et j'avale mon amertume !
Eh bien, je suis seule, et je cache mes sentiments !
J'ai choisi de
Conserver mes sentiments
Pour moi-même...