Vinh Thuyen Kim - Vọng Cổ Geisha (Teen Vọng Cổ 3) - translation of the lyrics into French
Vinh Thuyen Kim Vọng Cổ Geisha (Teen Vọng Cổ 3)

Vinh Thuyen Kim - Vọng Cổ Geisha (Teen Vọng Cổ 3)

Lyrics and translation Vinh Thuyen Kim - Vọng Cổ Geisha (Teen Vọng Cổ 3)




Vọng Cổ Geisha (Teen Vọng Cổ 3)
Voix du Geisha (Teen Voix Ancienne 3)
Xem phim ghiết anh ghiền rồi
J'ai regardé le film, je suis accro!
Anh thường hay mộng mơ nơi xứ anh đào nè
J'ai souvent rêvé du pays du soleil levant.
Cô nào mà xinh bằng em, anh cứ mơ hoài à
Qui est aussi belle que toi, je rêve toujours.
Làm sao đây?
Que faire ?
Anh ơi, nhà anh Việt Nam đó
Mon chéri, tu es vietnamien.
Nào phải đất nước phù tang đâu
Ce n'est pas le pays du soleil levant.
Mà sao cứ mơ mộng hoài à!
Pourquoi rêves-tu toujours ?
Ngốc ơi, ngốc ơi!
Mon petit bêta, mon petit bêta !
Em mua kimono mặc như geisha
Je vais acheter un kimono, m'habiller comme une geisha.
Như con chim sơn ca làm vui anh nha
Comme un rossignol, je te rendrai heureux.
Hay em mua khăn lông trùm như ninja
Ou je vais acheter un foulard pour me couvrir comme un ninja.
Anh ơi mơ đâu xa, người yêu quanh ta
Mon chéri, ne rêve pas trop loin, ton amour est près de toi.
Có em rồi mà còn mơ ước
Tu as déjà moi, et tu rêves encore.
Ước em rồi mà đòi ước thêm
Tu m'as déjà, et tu veux encore plus.
Người yêu ơi, anh có được em là anh có phước
Mon amour, avoir moi, c'est avoir la chance.
Sao anh thẫn thờ, người yêu anh đang đứng trước anh nè
Pourquoi es-tu absent, je suis là devant toi.
Trời, sao nhìn tui thế ghê quá vậy?
Oh mon Dieu, pourquoi tu me regardes comme ça ?
Anh mang chiếc phone gì nè
Quel téléphone tu utilises ?
Đôi giày mà anh thường mang, không biết nó tên gì
Les chaussures que tu portes, je ne connais pas leur nom.
Ôi làn da của anh, ta nói nó đen sì à
Oh ta peau, elle est vraiment noire.
Mặt funny
Un visage drôle.
Người ta còn thương đó
Les gens t'aiment quand même.
Còn biết nấu món mì Udon
Et tu sais faire des nouilles Udon.
Làm anh thấy vui suốt ngày
Tu me rends heureux toute la journée.
Ngốc ơi, ngốc ơi!
Mon petit bêta, mon petit bêta !
Em mua kimono mặc như geisha
Je vais acheter un kimono, m'habiller comme une geisha.
Như con chim sơn ca làm vui anh nha
Comme un rossignol, je te rendrai heureux.
Hay em mua khăn lông trùm như ninja
Ou je vais acheter un foulard pour me couvrir comme un ninja.
Anh ơi mơ đâu xa, người yêu quanh ta
Mon chéri, ne rêve pas trop loin, ton amour est près de toi.
Có em rồi mà còn mơ ước
Tu as déjà moi, et tu rêves encore.
Ước em rồi mà đòi ước thêm
Tu m'as déjà, et tu veux encore plus.
Người yêu ơi, anh có được em là anh có phước
Mon amour, avoir moi, c'est avoir la chance.
Sao anh thẫn thờ, người yêu anh đang đứng trước anh nè
Pourquoi es-tu absent, je suis là devant toi.
Trời, sao nhìn tui thế ghê quá vậy?
Oh mon Dieu, pourquoi tu me regardes comme ça ?
Anh mang chiếc phone gì nè
Quel téléphone tu utilises ?
Đôi giày mà anh thường mang, không biết nó tên gì
Les chaussures que tu portes, je ne connais pas leur nom.
Ôi làn da của anh, ta nói nó đen sì à
Oh ta peau, elle est vraiment noire.
Mặt funny
Un visage drôle.
Người ta còn thương đó
Les gens t'aiment quand même.
Còn biết nấu món mì Udon
Et tu sais faire des nouilles Udon.
Làm anh thấy vui suốt ngày
Tu me rends heureux toute la journée.
Ngốc ơi, ngốc ơi!
Mon petit bêta, mon petit bêta !
Em mua kimono mặc như geisha
Je vais acheter un kimono, m'habiller comme une geisha.
Như con chim sơn ca làm vui anh nha
Comme un rossignol, je te rendrai heureux.
Hay em mua khăn lông trùm như ninja
Ou je vais acheter un foulard pour me couvrir comme un ninja.
Anh ơi mơ đâu xa, người yêu quanh ta
Mon chéri, ne rêve pas trop loin, ton amour est près de toi.
Có em rồi mà còn mơ ước
Tu as déjà moi, et tu rêves encore.
Ước em rồi mà đòi ước thêm
Tu m'as déjà, et tu veux encore plus.
Người yêu ơi, anh có được em là anh có phước
Mon amour, avoir moi, c'est avoir la chance.
Sao anh thẫn thờ, người yêu anh đang đứng trước anh nè
Pourquoi es-tu absent, je suis là devant toi.
Trời, sao nhìn tui thế ghê quá vậy?
Oh mon Dieu, pourquoi tu me regardes comme ça ?
Em mua kimono mặc như geisha
Je vais acheter un kimono, m'habiller comme une geisha.
Như con chim sơn ca làm vui anh nha
Comme un rossignol, je te rendrai heureux.
Hay em mua khăn lông trùm như ninja
Ou je vais acheter un foulard pour me couvrir comme un ninja.
Anh ơi mơ đâu xa, người yêu quanh ta
Mon chéri, ne rêve pas trop loin, ton amour est près de toi.
Có em rồi mà còn mơ ước
Tu as déjà moi, et tu rêves encore.
Ước em rồi mà đòi ước thêm
Tu m'as déjà, et tu veux encore plus.
Người yêu ơi, anh có được em là anh có phước
Mon amour, avoir moi, c'est avoir la chance.
Sao anh thẫn thờ, người yêu anh đang đứng trước anh nè
Pourquoi es-tu absent, je suis là devant toi.
Trời, sao nhìn tui thế ghê quá vậy?
Oh mon Dieu, pourquoi tu me regardes comme ça ?




Vinh Thuyen Kim - Tuyển Tập Của Vĩnh Thuyên Kim
Album
Tuyển Tập Của Vĩnh Thuyên Kim
date of release
10-12-2018

1 LK Giọt Nước Mắt Chảy Ngược
2 Mất Nhau Vì Đâu
3 Ầu Ơi Dí Dầu (Remix)
4 Lối Sống Sai Lầm
5 Mãi Trao Anh Tình Yêu
6 Mat Chiec Nhan
7 Nếu
8 Người Ta Đã Bỏ Em Rồi
9 Người Ta Thường Trách
10 Nobody Remix
11 Nobody
12 Nỗi Nhớ Đóng Băng
13 Nước Mắt Trong Mưa
14 Rẽ Trái Rẽ Phải
15 Teen Vọng Cổ 2
16 Thần Tài Đến (Remix)
17 Vẫn Hát Lời Tình Yêu
18 Vệ Tinh (Remix)
19 Vì Đâu Mất Nhau
20 Vị Thần Tình Yêu
21 Vọng Cổ Geisha (Teen Vọng Cổ 3)
22 Yêu Chung Tình Là Sai
23 Lời Cám Dỗ
24 Bạc Trắng Lửa Hồng (Remix)
25 Bốn Năm Ba Tháng Hai Ngày
26 Bức Thư Tình Không Tem (Remix)
27 Chợt Khóc
28 Bữa Tiệc Tan (Remix)
29 Cơ Hội Chỉ Đến Một Lần
30 Con Rối (Remix)
31 Đau Một Lần Đau Để Biết Yêu Một Lần Yêu
32 Duyên Phận Remix
33 Em Cần Anh Remix
34 Em Cần Có Anh Remix
35 Em Đẹp Em Có Quyền
36 Em Ghét Làm Bạn Anh Remix
37 Giấc Mơ Của Em
38 Hạt Cát Thời Gian (Thinhpg Remix)
39 Hay Cho Nhau Anh Sang
40 Hãy Nói (Thinhpg Remix)
41 Hôn Anh Trong Mơ
42 Khi Mùa Xuân Đến
43 Không Yêu Thì Thôi
44 Làm Đẹp Remix
45 Hoa Mười Giờ
46 Hẹn Ước
Attention! Feel free to leave feedback.