Lyrics and German translation Vinicio Capossela feat. Margherita Vicario - La cattiva educazione (feat. Margherita Vicario)

La cattiva educazione (feat. Margherita Vicario)

Questa mattina non mi son svegliata
E l'invasore ce l'avevo in casa
Inseguita, controllata, minacciata
Nel tossico vestito dell'amore
Una camicia di veleno quel vestito
Che brucia il tempo e tutte le sue ore
Il pentimento e poi le scuse e il farò meglio
Sono le maschere che hanno armato il coltello

Son stati i padri, è stato il sacrificio
Son stati i rifiuti a cui non si è educati
È stata la cattiva educazione
Che non ha mai insegnato l'emozione
È stato il falso romanticismo
Che non si romanzi più l'orrore e il disonore
Non c'è niente, niente da salvare
Chi ha ucciso, ha ucciso e questo è criminale

E l'abbandono, dicono, e la gelosia
Come se in fondo fosse un poco colpa mia
E un'altra volta è lui a prendere la scena
È ancora lui ad invocare pena
Coi chiodi del possesso alza la voce
La passione che ti porta in croce
Nel silenzio delle porte e poi ti uccide
Con tutto quello che al mondo non si dice

Son state le botte date a mia madre
Son stati i soldi in una mano sola
È stato il domicilio, è stato per mio figlio
Son stati i secoli di fischio al gatto
È stato il corpo esposto e nascosto
Son stati i secoli di cattiva educazione e di prigione
Del corpo offeso dall'amore

Questa mattina non mi son svegliata
E il carnefice ce l'avevo in casa
Non è stata la sfortuna, è stata la maledizione
Che procede di generazione in generazione

Questa mattina non mi son svegliata

Die schlechte Erziehung (feat. Margherita Vicario)

Heute Morgen bin ich nicht aufgewacht
Und der Eindringling war bei mir zu Haus
Verfolgt, kontrolliert, bedroht
Im toxischen Kleid der Liebe
Ein Hemd aus Gift, dieses Kleid
Das die Zeit und all ihre Stunden verbrennt
Die Reue und dann die Entschuldigungen und das "Ich werde mich bessern"
Sind die Masken, die das Messer bewaffnet haben

Es waren die Väter, es war das Opfer
Es war der Müll, zu dem man nicht erzogen ist
Es war die schlechte Erziehung
Die niemals die Emotion gelehrt hat
Es war die falsche Romantik
Dass man den Schrecken und die Schande nicht mehr romantisiert
Es gibt nichts, nichts zu retten
Wer getötet hat, hat getötet und das ist kriminell

Und das Verlassenwerden, sagen sie, und die Eifersucht
Als ob es irgendwie meine Schuld wäre
Und wieder einmal ist er es, der die Bühne betritt
Er ist es immer noch, der um Gnade fleht
Mit den Nägeln des Besitzes erhebt er seine Stimme
Die Leidenschaft, die dich ans Kreuz bringt
Im Schweigen der Türen und dann tötet er dich
Mit all dem, was in der Welt nicht gesagt wird

Es waren die Schläge, die meine Mutter bekommen hat
Es war das Geld in einer einzigen Hand
Es war der Wohnsitz, es war für meinen Sohn
Es waren die Jahrhunderte des Pfeifens nach der Katze
Es war der exponierte und versteckte Körper
Es waren die Jahrhunderte schlechter Erziehung und des Gefängnisses
Des durch Liebe beleidigten Körpers

Heute Morgen bin ich nicht aufgewacht
Und der Henker war bei mir zu Haus
Es war nicht Pech, es war der Fluch
Der von Generation zu Generation weitergeht

Heute Morgen bin ich nicht aufgewacht