Lyrics and translation Vinicius Preto - Love Song

Love Song

Você é poesia pra mim
Minha fortaleza quando vem o ruim
Pele liz, da noite reluzente
Sua beleza, te deixa mais atraente

E num simples olhar
Faz meu mundo girar
Tem a sagacidade pra me conquistar
É de se admirar
Esse teu jeito
Tipo, tem o dom e pá!

Mó privilégio meu!
É mó mil grau, essa pretinha
É presente de Deus e tal
Ainda lembro aquele dia
Uma estrela passou
Fiz um pedido, tá ligado?
Então você chegou!

Deu um sorriso
E a noite iluminou
Tudo ficou mais belo
Afro amor
Cabelo crespo armado
E aquela cor
Parou o baile
E o coração roubou

E essa eu fiz pra você
Que é a inspiração
Pra te dedicar
Minha eterna paixão
Com palavras simples
Que vem lá do coração
Pro nosso João, entender e saber
Quem é a mulher, quem é você
Que faz esse, rap valer
Seu sorriso ilumina a Lua
Quando estamos juntos
Minha alma flutua
Um amor sorrateiro, devastador
Que nos deu a vida
Que nos dá amor
Ela é aquário, é carnaval, mulher preta
Sorridente lutadora uma linda guerreira
Não teve a vida fácil, mas foi das melhores
Sua família incrível te deixou mais forte
Uma imensa alegria, que a todos contagia
Sou tricolor
Ela é Corinthians, mas a gente combina

Se o amor é fantasia
Sou teu carnaval
Me completa em alegoria
Minha passista ideal
Mestra da bateria do meu coração
Explode na avenida da minha ilusão
Sua comissão de frente
Faz com que o mundo eu enfrente
Me liberta das correntes
Que aprisionam a mente

Sou mestre sala do nosso desfile
Cada passo dado para que eu não vacile
Harmonia e evolução a nossa maneira
Da minha vida é a porta bandeira

Você é poesia pra mim
Minha fortaleza quando vem o ruim
Pele liz, da noite reluzente
Sua beleza, te deixa mais atraente

Num simples olhar
Faz meu mundo girar
Tem a sagacidade pra me conquistar
É de se admirar
Esse teu jeito
Tipo, tem o dom e pá!

Mó privilégio meu
É mó mil grau, essa pretinha
É presente de Deus e tal
Ainda lembro aquele dia
Uma estrela passou
Fiz um pedido, tá ligado?
Então você chegou!

Chanson d'amour

Tu es la poésie pour moi
Ma forteresse quand le mal arrive
Peau douce, qui brille dans la nuit
Ta beauté te rend encore plus attirante

Et dans un simple regard
Tu fais tourner mon monde
Tu as la sagacité pour me conquérir
C'est à admirer
Ce côté de toi
Tu as le don et tout ça!

Quel privilège pour moi!
Tu es une reine, cette petite noire
Un cadeau de Dieu et tout ça
Je me souviens encore de ce jour
Une étoile est passée
J'ai fait un vœu, tu vois?
Alors tu es arrivée!

Tu as souri
Et la nuit s'est illuminée
Tout est devenu plus beau
L'amour afro
Cheveux crépus dressés
Et cette couleur
A arrêté le bal
Et a volé mon cœur

Et celle-ci, je l'ai faite pour toi
Qui es l'inspiration
Pour te la dédier
Ma passion éternelle
Avec des mots simples
Qui viennent du fond du cœur
Pour que notre João comprenne et sache
Qui est la femme, qui es-tu
Qui fait que ce rap a de la valeur
Ton sourire illumine la Lune
Quand nous sommes ensemble
Mon âme flotte
Un amour sournois, dévastateur
Qui nous a donné la vie
Qui nous donne de l'amour
Elle est Verseau, c'est le carnaval, femme noire
Souriante combattante, une belle guerrière
La vie n'a pas été facile, mais elle a été l'une des meilleures
Ta famille incroyable t'a rendu plus forte
Une joie immense qui contamine tout le monde
Je suis Tricolor
Elle est Corinthians, mais on s'entend bien

Si l'amour est un fantasme
Je suis ton carnaval
Tu me complètes en allégorie
Ma danseuse idéale
Maîtresse de la batterie de mon cœur
Tu exploses sur l'avenue de mon illusion
Ta commission de devant
Fait que j'affronte le monde
Tu me libères des chaînes
Qui emprisonnent l'esprit

Je suis maître de cérémonie de notre défilé
Chaque pas que je fais pour ne pas faiblir
Harmonie et évolution à notre façon
Tu es le porte-drapeau de ma vie

Tu es la poésie pour moi
Ma forteresse quand le mal arrive
Peau douce, qui brille dans la nuit
Ta beauté te rend encore plus attirante

Dans un simple regard
Tu fais tourner mon monde
Tu as la sagacité pour me conquérir
C'est à admirer
Ce côté de toi
Tu as le don et tout ça!

Quel privilège pour moi
Tu es une reine, cette petite noire
Un cadeau de Dieu et tout ça
Je me souviens encore de ce jour
Une étoile est passée
J'ai fait un vœu, tu vois?
Alors tu es arrivée!