Lyrics and translation Vinicius de Moraes & Quarteto em Cy - Minha Namorada

Minha Namorada

Meu poeta, eu hoje estou contente
Todo mundo de repente
Ficou lindo, ficou lindo

Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de quê
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de você

Se você quer ser minha namorada
Ah, que linda namorada
Você poderia ser

Se quiser ser somente minha
E exatamente esta coisinha
Esta coisa toda minha
Que ninguém mais pode ser

Você tem que me fazer um juramento
De só ter um pensamento
Ser só minha até morrer

E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas histórias de você

E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguém saber por quê

E se mais do que minha namorada
Você quer ser minha amada
Minha amada, mas amada pra valer

Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida é nada
Sem a qual se quer morrer

Você tem que vir comigo em meu caminho
E talvez o meu caminho seja triste pra você
Os seus olhos têm que ser só dos meus olhos
E os seus braços o meu ninho no silêncio de depois

E você tem que ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nós dois

Ma Petite Amie

Mon poète, je suis si heureuse aujourd'hui
Tout le monde, tout à coup,
Est devenu beau, est devenu beau

Je ris aujourd'hui
Je ne sais même pas pourquoi
Parce que j'ai reçu
Une petite lettre de toi

Si tu veux être ma petite amie
Oh, quelle belle petite amie
Tu pourrais être

Si tu veux être uniquement à moi
Et exactement cette petite chose
Cette chose entièrement mienne
Que personne d'autre ne peut être

Tu dois me faire un serment
De n'avoir qu'une seule pensée
D'être uniquement à moi jusqu'à la mort

Et aussi de ne pas perdre cette façon
De parler doucement
Ces histoires de toi

Et tout à coup de me faire beaucoup de câlins
Et de pleurer doucement
Sans que personne ne sache pourquoi

Et si plus que ma petite amie
Tu veux être ma bien-aimée
Ma bien-aimée, mais bien-aimée pour de vrai

Cette bien-aimée par l'amour prédestiné
Sans laquelle la vie est rien
Sans laquelle on veut mourir

Tu dois venir avec moi sur mon chemin
Et peut-être que mon chemin sera triste pour toi
Tes yeux doivent être uniquement pour mes yeux
Et tes bras mon nid dans le silence d'après

Et tu dois être l'étoile ultime
Mon amie et ma compagne
Dans l'infini de nous deux