Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Sergio Endrigo - Samba delle Benedizioni (Samba de bençao)

Samba delle Benedizioni (Samba de bençao)

Meglio essere allegro che esser triste
Allegria è la miglior cosa che esiste
È così come un sole dentro il cuor

Ma se vuoi dare a un samba la bellezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Se no, non è bello un samba, no

Se no, è come amare una donna solo bella, e beh!
Una donna deve avere qualche cosa in più della bellezza
Qualche cosa che piange, qualche cosa che ha malinconia
Un'aria di amore tribolato
Una bellezza che viene dalla tristezza di sapersi donna
Fatta soltanto per amare, per soffrire d'amore e per essere solo perdono

Fare un samba non è una barzelletta
Chi fa un samba così non è poeta
Il samba è preghiera, se lo vuoi

Samba è la tristezza fatta danza
Tristezza che ha sempre la speranza
Tristezza che ha sempre la speranza
Di non essere triste prima o poi

Prendi tutti quelli che vanno in giro e scherzano con la vita
Attento, amico! La vita è una cosa seria, e non ti sbagliare, eh?
Ce n'è una sola!

Due, che sarebbe meglio, nessuno mi convincerà che ci sono
Senza provarmelo con prove definitive, cioé
Certificato rilasciato dal Notaio del Cielo e sottoscritto
Dio, e con firma autenticata

La vita, amico, è l'arte dell'incontro
Malgrado ci siano tanti disaccordi nella vita
C'è sempre per te una donna in attesa
Gli occhi pieni d'amore, le mani piene di perdono
Metti un poco d'amore nella tua vita
Come nel tuo samba

Metti un poco d'amore dentro un ritmo
E vedrai che nessuno al mondo vince
La bellezza che c'é in un samba, no

Perché il samba è venuto da Bahia
E se è bianco di pelle in poesia
E se è bianco di pelle in poesia
È negro nell'anima e nel cuor

È negro nell'anima e nel cuor
È negro nell'anima e nel cuor

Самба Благословений (Samba de bençao)

Лучше быть веселым, чем грустным,
Веселье — лучшая вещь на свете,
Это как солнце в сердце.

Но если ты хочешь придать самбе красоту,
Тебе нужно немного грусти,
Тебе нужно немного грусти,
Иначе самба не будет прекрасной, нет.

Иначе это как любить женщину только за красоту, и всё!
В женщине должно быть что-то большее, чем красота,
Что-то, что плачет, что-то меланхоличное,
Оттенок мучительной любви,
Красота, рожденная из грусти осознания себя женщиной,
Созданной лишь для того, чтобы любить, страдать от любви и прощать.

Создать самбу — это не шутка,
Кто так легкомысленно пишет самбу, тот не поэт,
Самба — это молитва, если хочешь.

Самба — это грусть, превращенная в танец,
Грусть, которая всегда хранит надежду,
Грусть, которая всегда хранит надежду,
На то, что рано или поздно она рассеется.

Посмотри на всех тех, кто шутят с жизнью,
Будь осторожен, друг! Жизнь — это серьезная вещь, не ошибись, а?
Она одна!

Две, что было бы лучше, никто меня не убедит, что их две,
Без неопровержимых доказательств, то есть
Свидетельства, выданного Небесным Нотариусом и подписанного
Самим Богом, с заверенной подписью.

Жизнь, друг мой, — это искусство встречи,
Несмотря на множество разногласий в жизни,
Всегда есть женщина, которая тебя ждет,
С глазами, полными любви, и руками, полными прощения.
Вложи немного любви в свою жизнь,
Как в свою самбу.

Вложи немного любви в ритм,
И ты увидишь, что никто в мире не превзойдет
Красоту, которая есть в самбе, нет.

Потому что самба пришла из Баии,
И если она белая по коже в поэзии,
И если она белая по коже в поэзии,
То она черная в душе и в сердце.

Черная в душе и в сердце,
Черная в душе и в сердце.