Lyrics and translation Vinicius de Moraes, Toquinho & Quarteto em Cy - Canto E Contraponto

Canto E Contraponto

Ai, amante, espera um pouco
Deixa que se canse
Esse desejo louco
De teu corpo
Deixa que se estanque
O canto rouco de paixão
Que noite sem fim
Soluça em mim, dilacerante
Sim, abranda as duras farpas
Nas mortais escarpas
Dos furores nossos
Porque, exausta carne
Nas sangrentas bodas
Só terás meus ossos
Saturnais destroços
Desse amor fatal
Ai, amante, espera um pouco
Deixa que se canse
Esse desejo louco
De teu corpo
Deixa que se estanque
O canto rouco de paixão
Que noite sem fim
Soluça em mim, dilacerante
Sim, abranda as duras farpas
Nas mortais escarpas
Dos furores nossos
Porque, exausta carne
Nas sangrentas bodas
Só terás meus ossos
Saturnais destroços
Desse amor fatal

Chant et contrepoint

Oh, mon amour, attends un peu
Laisse ce désir fou
Se fatiguer
De ton corps
Laisse le chant rauque de la passion
Se calmer
Une nuit sans fin
Sanglote en moi, déchirante
Oui, adoucis les dures épines
Sur les mortelles falaises
De nos fureurs
Car, chair épuisée
Dans les noces sanglantes
Tu n'auras que mes os
Les restes saturnaliens
De cet amour fatal
Oh, mon amour, attends un peu
Laisse ce désir fou
Se fatiguer
De ton corps
Laisse le chant rauque de la passion
Se calmer
Une nuit sans fin
Sanglote en moi, déchirante
Oui, adoucis les dures épines
Sur les mortelles falaises
De nos fureurs
Car, chair épuisée
Dans les noces sanglantes
Tu n'auras que mes os
Les restes saturnaliens
De cet amour fatal