Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Carta ao Tom 74 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Carta ao Tom 74




Carta ao Tom 74
Lettre à Tom 74
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Rue Nascimento Silva, cent sept
Você ensinando prá Elizete
Tu enseignais à Elizete
As canções de canção do amor demais
Les chansons de chansons d'amour
Lembra que tempo feliz, ai que saudade,
Souviens-toi de ce temps heureux, oh, quelle nostalgie,
Ipanema era felicidade
Ipanema était juste du bonheur
Era como se o amor doesse em paz
C'était comme si l'amour faisait mal en paix
Nossa famosa garota nem sabia
Notre célèbre fille ne savait même pas
A que ponto a cidade turvaria
À quel point la ville se troublerait
Este Rio de amor que se perdeu
Cette rivière d'amour qui s'est perdue
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
Même notre tristesse était plus belle
E além disso se via da janela
Et en plus, on pouvait voir de la fenêtre
Um cantinho de céu e o Redentor
Un coin de ciel et le Rédempteur
É, meu amigo, resta uma certeza,
Oui, mon ami, il ne reste qu'une certitude,
é preciso acabar com essa tristeza
il faut mettre fin à cette tristesse
É preciso inventar de novo o amor
Il faut réinventer l'amour
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Rue Nascimento Silva, cent sept
Eu saio correndo do pivete
Je cours après le gamin
Tentando alcançar o elevador
Essayer d'atteindre l'ascenseur
Minha janela não passa de um quadrado
Ma fenêtre n'est qu'un carré
A gente cimento armado
On ne voit que du béton armé
Onde antes se via o Redentor
avant on voyait le Rédempteur
É meu amigo resta uma certeza
Oui, mon ami, il ne reste qu'une certitude
É preciso acabar com a natureza
Il faut en finir avec la nature
É melhor lotear o nosso amor
Il vaut mieux lotir notre amour
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Rue Nascimento Silva, cent sept
Você ensinando prá Elizete
Tu enseignais à Elizete
As canções de canção do amor demais
Les chansons de chansons d'amour
Lembra que tempo feliz, ai que saudade,
Souviens-toi de ce temps heureux, oh, quelle nostalgie,
Ipanema era felicidade
Ipanema était juste du bonheur
Era como se o amor doesse em paz
C'était comme si l'amour faisait mal en paix
Nossa famosa garota nem sabia
Notre célèbre fille ne savait même pas
A que ponto a cidade turvaria
À quel point la ville se troublerait
Este Rio de amor que se perdeu
Cette rivière d'amour qui s'est perdue
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
Même notre tristesse était plus belle
E além disso se via da janela
Et en plus, on pouvait voir de la fenêtre
Um cantinho de céu e o Redentor
Un coin de ciel et le Rédempteur
É, meu amigo, resta uma certeza,
Oui, mon ami, il ne reste qu'une certitude,
é preciso acabar com essa tristeza
il faut mettre fin à cette tristesse
É preciso inventar de novo o amor
Il faut réinventer l'amour
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Rue Nascimento Silva, cent sept
Eu saio correndo do pivete
Je cours après le gamin
Tentando alcançar o elevador
Essayer d'atteindre l'ascenseur
Minha janela não passa de um quadrado
Ma fenêtre n'est qu'un carré
A gente cimento armado
On ne voit que du béton armé
Onde antes se via o Redentor
avant on voyait le Rédempteur
É meu amigo resta uma certeza
Oui, mon ami, il ne reste qu'une certitude
É preciso acabar com a natureza
Il faut en finir avec la nature
É melhor lotear o nosso amor
Il vaut mieux lotir notre amour





Writer(s): Marcos Vinicius De Moraes, Antonio Toquinho


Attention! Feel free to leave feedback.