Lyrics and translation Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Carta ao Tom 74

Carta ao Tom 74

Rua Nascimento Silva, cento e sete
Você ensinando prá Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade,
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza,
é preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Eu saio correndo do pivete
Tentando alcançar o elevador
Minha janela não passa de um quadrado
A gente só vê cimento armado
Onde antes se via o Redentor
É meu amigo só resta uma certeza
É preciso acabar com a natureza
É melhor lotear o nosso amor
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Você ensinando prá Elizete
As canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz, ai que saudade,
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E além disso se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza,
é preciso acabar com essa tristeza
É preciso inventar de novo o amor
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Eu saio correndo do pivete
Tentando alcançar o elevador
Minha janela não passa de um quadrado
A gente só vê cimento armado
Onde antes se via o Redentor
É meu amigo só resta uma certeza
É preciso acabar com a natureza
É melhor lotear o nosso amor

Письмо Тому 74

Улица Насименту Силва, сто семь
Ты учишь Элизети
Песням о слишком большой любви
Помнишь, какое счастливое время, о, как ностальгично,
Ипанема была полна счастья
Было так, будто любовь причиняла боль в мире
Наша знаменитая девочка даже не знала
До какой степени город исказит
Эту реку любви, которая потерялась
Даже наша печаль была прекраснее
И кроме того, из окна было видно
Кусочек неба и Искупителя
Да, мой друг, остаётся только одна уверенность,
нужно покончить с этой грустью
Нужно заново изобрести любовь
Улица Насименту Силва, сто семь
Я убегаю от мальчишки,
Пытаясь добраться до лифта
Моё окно — не больше чем квадрат
Мы видим только железобетон
Там, где раньше видели Искупителя
Да, друг мой, остаётся только одна уверенность
Нужно покончить с природой
Лучше разделить нашу любовь на участки
Улица Насименту Силва, сто семь
Ты учишь Элизети
Песням о слишком большой любви
Помнишь, какое счастливое время, о, как ностальгично,
Ипанема была полна счастья
Было так, будто любовь причиняла боль в мире
Наша знаменитая девочка даже не знала
До какой степени город исказит
Эту реку любви, которая потерялась
Даже наша печаль была прекраснее
И кроме того, из окна было видно
Кусочек неба и Искупителя
Да, мой друг, остаётся только одна уверенность,
нужно покончить с этой грустью
Нужно заново изобрести любовь
Улица Насименту Силва, сто семь
Я убегаю от мальчишки,
Пытаясь добраться до лифта
Моё окно — не больше чем квадрат
Мы видим только железобетон
Там, где раньше видели Искупителя
Да, друг мой, остаётся только одна уверенность
Нужно покончить с природой
Лучше разделить нашу любовь на участки