Lyrics and translation Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Januária

Januária

Toda gente homenageia
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela
O pessoal desce na areia
E batuca por aquela
Que, malvada, se penteia
E não escuta quem apela
Quem madruga sempre encontra
Januária na janela
Mesmo o sol quando desponta
Logo aponta os lados dela
Ela faz que não dá conta
De sua graça tão singela
O pessoal se desaponta
Vai pro mar levanta vela

Жануария

Все люди преклоняются
Перед Жануарией в окне,
Даже море прилив поднимает,
Чтобы ближе быть к ней.
Народ спускается на песок
И выбивает ритм для той,
Что, лукавая, причёсывается
И не слышит мольбы.
Кто рано встаёт, всегда видит
Жануарию в окне.
Даже солнце, когда встаёт,
Сразу направляет лучи на неё.
Она делает вид, что не замечает
Своей нежной красоты.
Народ разочаровывается,
Идёт к морю, поднимает парус.