Lyrics and translation Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Pra viver um grande amor / Tarde em Itapoã

Pra viver um grande amor / Tarde em Itapoã

Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia
Para viver um grande amor, preciso
É muita concentração e muito siso
Muita seriedade e pouco riso
Para viver um grande amor
Para viver um grande amor, mister
É ser um homem de uma só mulher
Pois ser de muitas - poxa! - é pra quem quer
Nem tem nenhum valor
Para viver um grande amor, primeiro
É preciso sagrar-se cavalheiro
E ser de sua dama por inteiro
Seja lá como for
Há de fazer do corpo uma morada
Onde clausure-se a mulher amada
E postar-se de fora com uma espada
Para viver um grande amor
Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia
Para viver um grande amor direito
Não basta apenas ser um bom sujeito
É preciso também ter muito peito
Peito de remador
É sempre necessário ter em vista
Um crédito de rosas no florista
Muito mais, muito mais que na modista
Para viver um grande amor
Conta ponto saber fazer coisinhas
Ovos mexidos, camarões, sopinhas
Molhos, filés com fritas, comidinhas
Para depois do amor
E o que há de melhor que ir pra cozinha
E preparar com amor uma galinha
Com uma rica e gostosa farofinha
Para o seu grande amor?
Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia
Para viver um grande amor, é muito
Muito importante viver sempre junto
E até ser, se possível, um só defunto
Pra não morrer de dor
É preciso um cuidado permanente
Não só com o corpo, mas também com a mente
Pois qualquer "baixo" seu a amada sente
E esfria um pouco o amor
Há de ser bem cortês sem cortesia
Doce e conciliador sem covardia
Saber ganhar dinheiro com poesia
Não ser um ganhador
Mas tudo isso não adianta nada
Se nesta selva escura e desvairada
Não se souber achar a grande amada
Para viver um grande amor!
Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia

Pour vivre un grand amour / Après-midi à Itapoã

Je ne suis pas seul
Je suis en bonne compagnie
Avec ma guitare
Ma chanson et la poésie
Pour vivre un grand amour, j'ai besoin
D'une grande concentration et de beaucoup de sagesse
Beaucoup de sérieux et peu de rire
Pour vivre un grand amour
Pour vivre un grand amour, il faut
Être un homme d'une seule femme
Car être d'un grand nombre, ma chérie, c'est pour ceux qui le veulent
Ce n'a aucune valeur
Pour vivre un grand amour, d'abord
Il faut se consacrer à être un gentleman
Et être à ta dame entièrement
Quoi qu'il arrive
Il faut faire de son corps une demeure
Où la femme aimée se confine
Et se tenir à l'extérieur avec une épée
Pour vivre un grand amour
Je ne suis pas seul
Je suis en bonne compagnie
Avec ma guitare
Ma chanson et la poésie
Pour vivre un grand amour droit
Il ne suffit pas d'être un bon type
Il faut aussi avoir beaucoup de cœur
Un cœur de rameur
Il faut toujours avoir à l'esprit
Un crédit de roses chez le fleuriste
Beaucoup plus, beaucoup plus que chez la couturière
Pour vivre un grand amour
Il faut savoir faire des petites choses
Des œufs brouillés, des crevettes, des soupes
Des sauces, des filets avec des frites, des petites choses à manger
Pour après l'amour
Et quoi de mieux que d'aller en cuisine
Et préparer avec amour une poule
Avec une riche et savoureuse farandole
Pour ton grand amour ?
Je ne suis pas seul
Je suis en bonne compagnie
Avec ma guitare
Ma chanson et la poésie
Pour vivre un grand amour, il est très
Très important de vivre toujours ensemble
Et même être, si possible, un seul défunt
Pour ne pas mourir de chagrin
Il faut un soin permanent
Non seulement du corps, mais aussi de l'esprit
Car tout "bas" la fait sentir
Et refroidit un peu l'amour
Il faut être très courtois sans courtoisie
Doux et conciliant sans lâcheté
Savoir gagner de l'argent avec la poésie
Ne pas être un gagnant
Mais tout cela ne sert à rien
Si dans cette jungle sombre et démente
On ne sait pas trouver la grande aimée
Pour vivre un grand amour !
Je ne suis pas seul
Je suis en bonne compagnie
Avec ma guitare
Ma chanson et la poésie