Lyrics and translation Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Sem Medo

Sem Medo

Como é que pode, a gente ser menino
Ter sua coragem, traçar seu destino
Sem pular o muro, trepar no coqueiro
Ir no quarto escuro, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo
O bicho te pega, boi da cara preta
Deus te castiga, medo de careta
Boi da cara preta, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo
Mas atravesse o escuro sem medo
Atravesse o escuro sem medo
Atravesse o escuro sem medo
De repente a gente começa a crescer
Quer uma mulher que não pode ser
O pai quer matar, a mãe quer morrer
Não dá pra ganhar, não dá pra perder
Não dá
A mulher se joga do alto do edifício
Porque o mais fácil fica o mais difícil
Fica o mais difícil
Mas atravesse a vida sem medo
Atravesse a vida sem medo
Atravesse a vida sem medo
O perigo existe, faz parte do jogo
Mas não fique triste, que viver é fogo
Veja se resiste, comece de novo
Comece de novo, comece de novo
Ao cruzar a rua você está arriscando
Pode estar na lua, pode estar amando
Passa um caminhão, cruza uma perua
O cara tá na dele, você tá na sua
Você tá na sua, você tá na sua
Mas atravesse a rua sem medo
Atravesse a rua sem medo
Atravesse a rua sem medo
Chega um belo dia de qualquer semana
Alguém bate na porta, é um telegrama
Ela está chamando, é um telegrama
Ela está chamando
Pra uns ela vem cedo, pra outros vem tarde
É que cedo ou tarde, ela vem de repente
Chega pro covarde, chega pro valente
Só tem que ninguém gosta de ir na frente
Gosta de ir na frente
Gosta de ir na frente
Gosta de ir na frente
Mas atravesse a morte sem medo
Atravesse a morte sem medo
Atravesse a morte sem medo
Atravesse a morte sem medo

Sans Peur

Comment est-ce possible, que nous soyons des enfants
Que notre courage, trace notre destin
Sans sauter le mur, grimper au cocotier
Aller dans la pièce sombre, ma chérie
Tu me fais peur, ma chérie
Tu me fais peur, ma chérie
Tu me fais peur
La bête te prendra, le bœuf à la face noire
Dieu te punira, peur de la grimace
Le bœuf à la face noire, ma chérie
Tu me fais peur, ma chérie
Tu me fais peur, ma chérie
Tu me fais peur
Mais traverse l'obscurité sans peur
Traverse l'obscurité sans peur
Traverse l'obscurité sans peur
Soudain, on commence à grandir
Tu veux une femme qui ne peut pas être
Le père veut tuer, la mère veut mourir
On ne peut pas gagner, on ne peut pas perdre
On ne peut pas
La femme se jette du haut de l'immeuble
Parce que le plus facile devient le plus difficile
Devient le plus difficile
Mais traverse la vie sans peur
Traverse la vie sans peur
Traverse la vie sans peur
Le danger existe, fait partie du jeu
Mais ne sois pas triste, car vivre est un feu
Essaie de résister, recommence
Recommence, recommence
En traversant la rue, tu prends un risque
Tu peux être sur la lune, tu peux être en train d'aimer
Un camion passe, une voiture traverse
Le type est dans son truc, tu es dans le tien
Tu es dans le tien, tu es dans le tien
Mais traverse la rue sans peur
Traverse la rue sans peur
Traverse la rue sans peur
Un beau jour de n'importe quelle semaine
Quelqu'un frappe à la porte, c'est un télégramme
Elle appelle, c'est un télégramme
Elle appelle
Pour certains, elle vient tôt, pour d'autres, elle vient tard
C'est que tôt ou tard, elle arrive soudainement
Elle arrive pour le lâche, elle arrive pour le brave
Seulement, personne n'aime aller en tête
Aime aller en tête
Aime aller en tête
Aime aller en tête
Mais traverse la mort sans peur
Traverse la mort sans peur
Traverse la mort sans peur
Traverse la mort sans peur