Lyrics and translation Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Testamento

Testamento

Você que só ganha pra juntar
O que é que há, diz pra mim, o que é que há?
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irrnão!
Falado:
Pois é, amigo, como se dizia antigamente, o buraco é mais embaixo... E você com todo o seu baú, vai ficar por lá na mais total solidão, pensando à beça que não levou nada do que juntou: só seu terno de cerimônia. Que fossa, hein, meu chapa, que fossa...
Você que não pára pra pensar
Que o tempo é curto e não pára de passar
Você vai ver um dia, que remorso!
Como é bom parar
Ver um sol se pôr
Ou ver um sol raiar
E desligar, e desligar
Falado:
Mas você, que esperança... Bolsa, títulos, capital de giro, public relations (e tome gravata!), protocolos, comendas, caviar, champanhe (e tome gravata!), o amor sem paixão, o corpo sem alma, o pensamento sem espírito
(E tome gravata!) e lá um belo dia, o enfarte; ou, pior ainda, o psiquiatra
Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar ou pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir!
A mulher foi feita
Pro amor e pro perdão
Cai nessa não, cai nessa não
Falado:
Você, por exemplo, está aí com a boneca do seu lado, linda e chiquérrima, crente que é o amo e senhor do material. É, amigo, mas ela anda longe, perdida num mundo lírico e confuso, cheio de canções, aventura e magia. E você nem sequer toca a sua alma. É, as mulheres são muito estranhas, muito estranhas
Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer, não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar!
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irmão!

Завещание

Ты, что копишь лишь ради накопления,
Что скажешь мне, что в этом смысла проявление?
Увидишь ты однажды день,
Когда в холодную землю тебя опустят тень.
Сверху плита,
Внизу темнота,
Вот так, сестричка! Вот так, сестричка!
Речь:
Да уж, подруга, как говорили в старину, дьявол кроется в деталях... И ты со всем своим богатством останешься там, в полном одиночестве, думая без конца о том, что ничего не взяла с собой из того, что накопила: только свой парадный костюм. Какая тоска, а, подруга, какая тоска...
Ты, что не хочешь задуматься ни на миг,
Что время быстротечно, как ручья поток,
Увидишь ты однажды, какое раскаяние!
Как хорошо остановиться,
Увидеть закат,
Или увидеть восход,
И отключиться, и отключиться
Речь:
А ты, какая надежда... Акции, облигации, оборотный капитал, связи с общественностью (и всё галстуки!), протоколы, награды, икра, шампанское (и всё галстуки!), любовь без страсти, тело без души, мысли без духа
(И всё галстуки!), и вот однажды прекрасный день, инфаркт; или, что еще хуже, психиатр
Ты, что только пользуешься,
И женщина для тебя - игрушка, для показухи,
Увидишь ты однажды,
В какую историю ты вляпаешься!
Женщина создана
Для любви и прощения
Не попадайся, не попадайся
Речь:
Ты, например, сидишь тут с куклой рядом, красивой и шикарной, уверенный, что ты хозяин положения. Да, друг, но она далеко, потеряна в лирическом и запутанном мире, полном песен, приключений и волшебства. А ты даже не касаешься ее души. Да, женщины очень странные, очень странные.
Ты, что не хочешь любить,
Чтобы не страдать, не улыбаться и не плакать,
Увидишь ты однажды день,
Когда в холодную землю тебя опустят тень.
Сверху плита,
Внизу темнота,
Вот так, сестричка! Вот так, сестричка!