Najdraže Moje - Vinko Coce , Zorica Kondza translation in German

Najdraže Moje

Draže nego rajski dvori
Nego jidra i vapori
Draže bi mi bilo
Moja bajna vilo
S tebon sist' na kamen bili
Vengo s drugon spat' na svili
S tebon sist' na kamen bili
Vengo s drugon spat' na svili

Draže nego sunce sjajno
Moj sokole, moja tajno
Draže bi mi bilo za dušu i tilo
S tebon kuću pokrit' laton
Vengo s drugin suvin zlaton
S tebon kuću pokrit' laton
Vengo s drugin suvin zlaton

Najdraže moje blago si ti
Svo zlato svita i biseri
Kad sklopin oči, vidin te ja
I usrid noći sunce mi sja

Draže nego rajski dvori
Nego jidra i vapori
Draže bi mi bilo
Za dušu i tilo
S tebon sist' na kamen bili
Vengo s drugon spat' na svili
S tebon sist' na kamen bili
Vengo s drugon (drugin) spat' na svili

Najdraže moje blago si ti
Svo zlato svita i biseri
Kad sklopin oči, vidin te ja
I usrid noći sunce mi sja

Najdraže moje blago si ti
Svo zlato svita i biseri
Kad sklopin oči, vidin te ja
I usrid noći sunce mi sja

I usrid noći sunce mi sja

Meine Liebste

Lieber als des Himmels Höfe,
Als die Segel und die Dampfer,
Lieber wäre es mir,
Meine wunderschöne Fee,
Mit dir auf weißem Stein zu sitzen,
Als mit einer and'ren auf Seide zu schlafen.
Mit dir auf weißem Stein zu sitzen,
Als mit einer and'ren auf Seide zu schlafen.

Lieber als die strahlende Sonne,
Meine Liebste, mein Geheimnis,
Lieber wär's für Seel' und Leib mir,
Mit dir das Haus mit Blech zu decken,
Als mit einer And'ren von purem Gold [zu leben].
Mit dir das Haus mit Blech zu decken,
Als mit einer And'ren von purem Gold [zu leben].

Mein liebster Schatz bist du,
Alles Gold der Welt und Perlen.
Schließ ich die Augen, seh ich dich,
Und mitten in der Nacht scheint mir die Sonne.

Lieber als des Himmels Höfe,
Als die Segel und die Dampfer,
Lieber wäre es mir,
Für Seel' und Leib,
Mit dir auf weißem Stein zu sitzen,
Als mit einer and'ren auf Seide zu schlafen.
Mit dir auf weißem Stein zu sitzen,
Als mit einer and'ren auf Seide zu schlafen.

Mein liebster Schatz bist du,
Alles Gold der Welt und Perlen.
Schließ ich die Augen, seh ich dich,
Und mitten in der Nacht scheint mir die Sonne.

Mein liebster Schatz bist du,
Alles Gold der Welt und Perlen.
Schließ ich die Augen, seh ich dich,
Und mitten in der Nacht scheint mir die Sonne.

Und mitten in der Nacht scheint mir die Sonne.