Lyrics and translation Vinko Coce - Dalmacija,more, ja i ti

Dalmacija,more, ja i ti

Kada sunce u postelju ode
I kada galeb na siku sleti
Snaga tišine, zagrli more
Bez krila ovik može da leti
Kada sunce u postelju ode
Svitla lanterni na moru se pale
Kalajte idra, fermajte borde
Sluša bi more dok valja žale

Kako je lipa litnja no
Kad žal sa morem govori
Kako me smanta miris taj
Kad miris puste borovi
Kako je lipo pod nebom
Pod vedrim nebom moje ljubavi
Dalmacija, more ja i ti

Kada sunce u postelju ode
I kad maestral na moru padne
Svitla lanterni tiho se pale
Još samo usne tvoje mi fale

Kako je lipa litna no
Kad žal sa morem govori
Kako me smanta miris taj
Kad miris puste bovori
Kako je lipo pod nebom
Pod vedrim nebom moje ljubavi
Damlacija, more ja i ti
Dalmacija dušu ozdravi

Vinko Coce

Dalmacija, la mer, toi et moi

Lorsque le soleil se couche
Et qu'une mouette atterrit sur le rocher
La force du silence embrasse la mer
Sans ailes, l'âme peut voler
Lorsque le soleil se couche
Les lumières des lanternes s'allument sur la mer
Fixe les amarres, abaisse les voiles
Écoute la mer tandis que les vagues pleurent

Comme la nuit d'été est belle
Quand le chant du vent parle avec la mer
Comme ce parfum me subjugue
Quand le parfum des pins sauvages s'échappe
Comme c'est beau sous le ciel
Sous le ciel clair de mon amour
Dalmatie, la mer, toi et moi

Lorsque le soleil se couche
Et que la brise marine souffle sur la mer
Les lumières des lanternes s'allument doucement
Il ne me manque que tes lèvres

Comme la nuit d'été est belle
Quand le chant du vent parle avec la mer
Comme ce parfum me subjugue
Quand le parfum des pins sauvages s'échappe
Comme c'est beau sous le ciel
Sous le ciel clair de mon amour
Dalmatie, la mer, toi et moi
La Dalmatie guérit l'âme

Vinko Coce