Lyrics and translation Vinko Coce - Izliči Mi Dušu Pismo

Izliči Mi Dušu Pismo

Otkad nisan zapiva pismu dalmatinu
Otkad nisan zaplaka materi u krilu
Otkad nisan vidija tvoje crne oči
Otkad nisan pustija glas u litnjoj noći

Izliči mi dušu pismo
I obriši suze s lica
Izdali te nikad nismo
Materina mi smo dica
Da iman srca dva
Da bi obadva
Da još jednon stara klapa
Na rivi zapiva
Da iman srca dva
Da bi obadva
Da još jednon stara klapa
Na rivi zapiva

Otkad nisan ubra ja ružu u đardinu
Otkad nisan taknija rukon mandolinu
Otkad nisan nosija veštit od nedije
I prid oltar kleknija da odrišin grije

Izliči mi dušu pismo
I obriši suze s lica
Izdali te nikad nismo
Materina mi smo dica
Da iman srca dva
Da bi obadva
Da još jednon stara klapa
Na rivi zapiva
Da iman srca dva
Da bi obadva
Da još jednon stara klapa
Na rivi zapiva
Da još jednon stara klapa
Na rivi zapiva

Guéris mon âme, lettre

Depuis que je n'ai pas chanté une chanson dalmate
Depuis que je n'ai pas pleuré dans les bras de ma mère
Depuis que je n'ai pas vu tes yeux noirs
Depuis que je n'ai pas laissé ma voix s'envoler dans la nuit d'été

Guéris mon âme, lettre
Et efface les larmes de mon visage
Nous ne t'avons jamais trahi
Nous sommes les enfants de ta mère
Si j'avais deux cœurs
Ils seraient tous les deux à toi
Si seulement la vieille chanson
Chantait encore une fois sur le rivage
Si j'avais deux cœurs
Ils seraient tous les deux à toi
Si seulement la vieille chanson
Chantait encore une fois sur le rivage

Depuis que je n'ai pas cueilli de rose dans le jardin
Depuis que je n'ai pas touché de la main la mandoline
Depuis que je n'ai pas porté le costume du dimanche
Et que je n'ai pas agenouillé devant l'autel pour confesser mes péchés

Guéris mon âme, lettre
Et efface les larmes de mon visage
Nous ne t'avons jamais trahi
Nous sommes les enfants de ta mère
Si j'avais deux cœurs
Ils seraient tous les deux à toi
Si seulement la vieille chanson
Chantait encore une fois sur le rivage
Si j'avais deux cœurs
Ils seraient tous les deux à toi
Si seulement la vieille chanson
Chantait encore une fois sur le rivage
Si seulement la vieille chanson
Chantait encore une fois sur le rivage