Lyrics and translation Vinko Coce - Kada Umrem Umotan U Bilo

Kada Umrem Umotan U Bilo

Pape i dida bili su Torcida
Bila je boja i sina moga
Uvik se znalo da rici znade
Uvik se pivalo Marjane Marjane
U ruci mi lancun bili
Hajduku da sam zivot cili
Pratite me ljudi mili
Kad se duša s tilom dili
Pratite me ljudi mili

Kad se duša s tilom dili
Kada umrem umotan u bilo
Na Poljud odnesite mi tilo
Zapivajte bili su bili
Kad se duša s tilom dili

Kada umrem umotan u bilo
Na Poljud odnesite mi tilo
Nek viori barjak na kojem piše
Hajduk zivi vječno
Bog i niko više

More place ono što tu ima
Misto place nek Torcida piva
Hajduce ponosan budi
Tebe tvoje dite uvik ljubi
Hajduce ponosan budi
Tebe tvoje dite uvik ljubi

Kada umrem umotan u bilo
Na Poljud odnesite mi tilo
Zapivajte bili su bili
Kad se duša s tilom dili

Kada umrem umotan u bilo
Na Poljud odnesite mi tilo
Nek viori barjak na kojem piše
Hajduk zivi vječno
Bog i niko više
Nek viori barjak na kojem piše
Hajduk zivi vječno
Bog i niko više

Quand je mourrai, enveloppé dans le blanc

Mon père et mon grand-père étaient Torcida
C'était la couleur de mon fils aussi
On savait toujours que les mots étaient importants
On chantait toujours Marjane, Marjane
J'avais une chaîne blanche à la main
Pour Hajduk, j'ai donné toute ma vie
Suivez-moi, mes chers amis
Quand l'âme se sépare du corps
Suivez-moi, mes chers amis

Quand l'âme se sépare du corps
Quand je mourrai, enveloppé dans le blanc
Emportez mon corps à Poljud
Chantez, "Ils étaient blancs, ils étaient blancs"
Quand l'âme se sépare du corps

Quand je mourrai, enveloppé dans le blanc
Emportez mon corps à Poljud
Que le drapeau flotte où il est écrit
Hajduk vit éternellement
Dieu et personne d'autre

La mer a sa place, tout ce qui est là
Laisse la place à Torcida pour chanter
Hajduk, sois fier
Ton enfant t'aime toujours
Hajduk, sois fier
Ton enfant t'aime toujours

Quand je mourrai, enveloppé dans le blanc
Emportez mon corps à Poljud
Chantez, "Ils étaient blancs, ils étaient blancs"
Quand l'âme se sépare du corps

Quand je mourrai, enveloppé dans le blanc
Emportez mon corps à Poljud
Que le drapeau flotte où il est écrit
Hajduk vit éternellement
Dieu et personne d'autre
Que le drapeau flotte où il est écrit
Hajduk vit éternellement
Dieu et personne d'autre