Lyrics and translation Vinko Coce - Mirno Spavaj, Ružo Moja

Mirno Spavaj, Ružo Moja

Ispod zida Kamerlenga cili Trogir ide spat'
A ja nimam sna ni mira
Još ću jednom zapivat'

Priko dvora, priko skala
Priko bila kamena
Tebe traži, tebe ljubi
Pisma s mojih usana

Mirno spavaj, ružo moja
Mirno spavaj, cvite moj
Blago oku, blago luni s neba
Blago onom 'ko te lipo gleda

Zadnji ribar s Drvenika
Već je veza brod za kraj
Šta je meni tvoja slika
To je nebu zvizda sjaj

Priko dvora, priko skala
Priko bila kamena
Tebe traži, tebe ljubi
Pisma s mojih usana

Mirno spavaj, ružo moja
Mirno spavaj, cvite moj
Blago oku, blago luni s neba
Blago onom 'ko te lipo gleda

Mirno spavaj, ružo moja
Mirno spavaj, cvite moj
Blago oku, blago luni s neba
Blago onom 'ko te lipo gleda

Blago onom 'ko te lipo gleda

Dors paisiblement, ma rose

Sous le mur de Kamerlengo, tout Trogir s'endort
Et moi, je n'ai ni sommeil ni paix
Je vais chanter encore une fois

Par la cour, par les marches
Par les pierres blanches
Je te cherche, je t'aime
Les mots de mes lèvres

Dors paisiblement, ma rose
Dors paisiblement, mon fleur
Heureux l'œil, heureuse la lune du ciel
Heureux celui qui te regarde avec amour

Le dernier pêcheur de Drvenik
A déjà amarré son bateau
Ce que ton image est pour moi
C'est l'éclat d'une étoile dans le ciel

Par la cour, par les marches
Par les pierres blanches
Je te cherche, je t'aime
Les mots de mes lèvres

Dors paisiblement, ma rose
Dors paisiblement, mon fleur
Heureux l'œil, heureuse la lune du ciel
Heureux celui qui te regarde avec amour

Dors paisiblement, ma rose
Dors paisiblement, mon fleur
Heureux l'œil, heureuse la lune du ciel
Heureux celui qui te regarde avec amour

Heureux celui qui te regarde avec amour