Lyrics and translation Vinni - Hvis Jeg Dør I Natt

Hvis Jeg Dør I Natt

Har levd i 35 år nå og dagene går, drar seg mot slutten,
Og jo mer jeg forstår av denne såra lille gutten.
Så håper jeg, jeg får noen fler minutter, klatra opp i tårnet mitt,
Får oversikt når tåka var som tjukkest.
Kunke se en dritt, for alt var bare hvitt,
Den tynne linja mellom en drøm og mareritt,
Noen vil kanskje si at det er samme tingen,
Men sannheten forsvinner ofte når man prøver å sammenligne
Så vist ikke jeg er her til i morgen
Så må du vite, det var ikke sånn her det skulle gå
Og si til eks-kona mi jeg hadde drept for'a
Jeg tok det finesre hun hadde som en kleptoma
Og brant den boren som vi sto på
Slang oss ut i fritt fall, for jeg tok et dritt valg
Så traff jeg bakken med et smell
Men vist jeg skulle dø her i kveld så må du vite at
Var så mye jeg skulle gjort så annerledes
Så mange ting jeg burde gjort istedet
Vist jeg dør i natt
Så mange ting jeg burde sagt
Istedenfor så gikk jeg ut å drakk
Vist jeg dør i natt
Fortell sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
Så lenge det var luft i mine lunger
Vist jeg dør i natt
Så har jeg elsket å tapt
Men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
Har levd et liv uten tid til å angre
Men ser tilbake på så mangt jeg vil forandre
Så lille Jørgen som jeg aldri ga en sjanse
Burde fortalt'n jeg var glad i han før han hang seg
For han som bare ville danse
Og akkurat som meg
En fuck-up sånn som meg
Nå ligger han i bakken der med navnet sitt i steinen
Og jeg tenker på den dagen da Aina ringte meg og grein
For jeg viste jeg hadde svikta
Trodde jeg var kul, men hei jeg var den største fitta
Hadde muligheten til å være mann
Nå har jeg hele evigheten på å lære meg om skam
Så når jeg legger meg ned å sover
Og ber om at han ikke tar min sjel før jeg våkner
Og håper at vindene blåser skyene vekk
Sånn at vi kan se månen
Vist jeg dør i natt
Var så mye jeg skulle gjort så annerledes
Så mange ting jeg burde gjort istedet
Vist jeg dør i natt
Så mange ting jeg burde sagt
Istedenfor så gikk jeg ut å drakk
Vist jeg dør i natt
Så si til sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
Så lenge det var luft i mine lunger
Vist jeg dør i natt
Så har jeg elsket å tapt
Men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
I det største øyeblikket som jeg fikk
Kom sønnen min til verden og han ble til lyset mitt
Og bare timer etterpå kom Lene på besøk
Og viste meg at livet aldri mer blir sånn som før
Og nå har fire år godt jeg har smilt jeg har grått
Vist hva jeg står for
Tvilt på om det er nok
Har prøvd å leve opp til alle de forventninger
Men veien til helvete er bygd på gode hensikter
Og distansen mellomønsker og handling
Blir vist bare større
Her er mitt sanne ansikt
Det e'kke hva man vil men hva man gjør
Så her er noe du må vite før jeg dør
Vist jeg dør i natt
Var så mye jeg skulle gjort så annerledes
Så mange ting jeg burde gjort istedet
Vist jeg dør i natt
Så mange ting jeg burde sagt
Istedenfor så gikk jeg ut å drakk
Vist jeg dør i natt
Fortell sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
Så lenge det var luft i mine lunger
Vist jeg dør i natt
Så har jeg elsket å tapt
Men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
Av Tiril Tømte

Если Я Умру Сегодня Ночью

Прожил 35 лет, и дни идут, приближаются к концу,
И чем больше я понимаю этого раненого маленького мальчишку.
Так надеюсь, что у меня будет еще несколько минут, чтобы забраться на свою башню,
Окинуть взглядом, когда туман был самым густым.
Ни хрена не видно, всё было белым,
Тонкая грань между сном и кошмаром,
Кто-то может сказать, что это одно и то же,
Но истина часто теряется, когда пытаешься сравнивать.
Так что, если меня завтра не будет,
Ты должна знать, что так не должно было случиться.
И скажи моей бывшей, что я бы за неё убил,
Я забрал у неё самое ценное, как клептоман,
И сжёг тот мост, на котором мы стояли.
Бросились в свободное падение, потому что я сделал хреновый выбор.
И ударился об землю с грохотом.
Но если я умру сегодня вечером, ты должна знать, что
Так много всего я бы сделал по-другому.
Столько вещей, которые я должен был сделать вместо этого.
Если я умру этой ночью,
Столько всего я должен был сказать.
Вместо этого я пошёл и напился.
Если я умру этой ночью,
Скажи моему сыну, что я сделал всё, что мог,
Пока в моих лёгких был воздух.
Если я умру этой ночью,
То я любил и терял,
Но я, по крайней мере, люблю всё, что у меня было.
Прожил жизнь без времени на сожаления,
Но оглядываюсь назад на многое, что хочу изменить.
Маленький Йорген, которому я так и не дал шанса,
Должен был сказать ему, что люблю его, прежде чем он повесился.
Он просто хотел танцевать.
И точно так же, как я,
Неудачник, такой же, как я.
Теперь он лежит в земле, а его имя на камне.
И я думаю о том дне, когда Айна позвонила мне и плакала.
Потому что я знал, что подвёл её.
Думал, что я крутой, но, чёрт, я был последним мудаком.
У меня была возможность быть мужчиной,
Теперь у меня есть вечность, чтобы учиться стыду.
Так что, когда я ложусь спать,
Я молюсь, чтобы он не забрал мою душу, пока я не проснусь.
И надеюсь, что ветер развеет облака,
Чтобы мы могли видеть луну.
Если я умру этой ночью,
Так много всего я бы сделал по-другому.
Столько вещей, которые я должен был сделать вместо этого.
Если я умру этой ночью,
Столько всего я должен был сказать.
Вместо этого я пошёл и напился.
Если я умру этой ночью,
Скажи моему сыну, что я сделал всё, что мог,
Пока в моих лёгких был воздух.
Если я умру этой ночью,
То я любил и терял,
Но я, по крайней мере, люблю всё, что у меня было.
В самый великий момент, который у меня был,
Мой сын появился на свет, и он стал моим светом.
И всего через несколько часов пришла в гости Лена,
И показала мне, что жизнь никогда не будет прежней.
И вот уже четыре года прошли, я улыбался, я плакал,
Знал, за что борюсь.
Сомневался, достаточно ли этого.
Пытался оправдать все эти ожидания,
Но дорога в ад вымощена благими намерениями.
И расстояние между желаниями и действиями,
Похоже, только увеличивается.
Вот моё истинное лицо.
Дело не в том, чего хочешь, а в том, что делаешь.
Так что вот, что ты должна знать, прежде чем я умру.
Если я умру этой ночью,
Так много всего я бы сделал по-другому.
Столько вещей, которые я должен был сделать вместо этого.
Если я умру этой ночью,
Столько всего я должен был сказать.
Вместо этого я пошёл и напился.
Если я умру этой ночью,
Скажи моему сыну, что я сделал всё, что мог,
Пока в моих лёгких был воздух.
Если я умру этой ночью,
То я любил и терял,
Но я, по крайней мере, люблю всё, что у меня было.
Автор: Тирил Тёмте