Lyrics and translation Vinnie Jones - Final Gasp

Final Gasp

Losing interest, I need a sedative
All this life shit really getting repetitive
I would rather be a loner, not a poser
I'm sober in her eyes, but for real I am a stoner
Hoodie on my head, so you won't see that I'm crying
Outside I'm flying, inside slowly dying
And I hate to see, that you found someone better
I know it wasn't hard, but can I at least get a letter
I've been falling slowly, just like a feather
Storms in my head, damn, always bad weather
But can't you fucking see, that my head is a mess
You say that you love, why the fuck make me depressed
I'm obsessed, in distress, way too much stress
I wanna give the world to you, but you give me less
In the end, i'm the lone wolf, growl at the moon
Drunk at 4 am, alone in my room

Start to question my existence
Can I really make a difference
And I'm tired of this fake life, fake friends
When does it all end?

Don't give me hope, if you'll rip it apart
No bandage can fix, my broken heart
I know ya'll had a plan, so why you took part
I know you don't care, but I admit that you're smart
I don't think that I will see tomorrow
Because I am drowning in my sorrow
They tell me, I'm the best
Unlike the rest
But it's hard to breathe
With a weight on my chest

So let me take a final look
You can read me like a book
I don't realize what it took
Hold on to me, like a hook
I don't hate you and I never will
I don't blame you and I never will
I'm just tryna make a mill
Buy a house up in the hill

Gaze at the stars, look how they fall
Why in the fuck should I stand tall
I know that one moment, I'll lose it all
To make someone happy, that's my main goal
If I tell you I love you, you'll reply with a LOL
You made a movie, and I was the role
I was a victim, traumatized of my past
No point in loving, this is my final gasp

Dernier Souffle

Je perds intérêt, j'ai besoin d'un calmant
Toute cette merde de la vie devient vraiment répétitive
Je préférerais être un solitaire, pas un poseur
Je suis sobre à tes yeux, mais en réalité, je suis un fumeur de marijuana
Capuche sur la tête, pour que tu ne vois pas que je pleure
À l'extérieur, je vole, à l'intérieur, je meurs lentement
Et je déteste voir que tu as trouvé quelqu'un de mieux
Je sais que ce n'était pas difficile, mais au moins, est-ce que je peux avoir une lettre ?
Je suis tombé lentement, comme une plume
Des tempêtes dans ma tête, putain, toujours mauvais temps
Mais tu ne vois pas que ma tête est un gâchis ?
Tu dis que tu aimes, pourquoi, putain, me rendre déprimé ?
Je suis obsédé, en détresse, beaucoup trop de stress
Je veux te donner le monde, mais tu me donnes moins
Au final, je suis le loup solitaire, je grogne à la lune
Ivre à 4 heures du matin, seul dans ma chambre

Je commence à remettre en question mon existence
Est-ce que je peux vraiment faire une différence ?
Et je suis fatigué de cette fausse vie, de ces faux amis
Quand est-ce que tout ça se termine ?

Ne me donne pas d'espoir, si tu vas le déchirer
Aucun pansement ne peut réparer mon cœur brisé
Je sais que vous aviez un plan, alors pourquoi tu as participé ?
Je sais que tu t'en fous, mais j'avoue que tu es intelligente
Je ne pense pas que je verrai demain
Parce que je me noie dans ma tristesse
Ils me disent que je suis le meilleur
Contrairement au reste
Mais c'est difficile de respirer
Avec un poids sur ma poitrine

Alors laisse-moi regarder une dernière fois
Tu peux me lire comme un livre
Je ne réalise pas ce qu'il a fallu
Accroche-toi à moi, comme un crochet
Je ne te déteste pas et je ne le ferai jamais
Je ne te blâme pas et je ne le ferai jamais
J'essaie juste de faire un million
Acheter une maison sur la colline

Regarde les étoiles, regarde comment elles tombent
Pourquoi, putain, devrais-je tenir debout ?
Je sais qu'à un moment donné, je vais tout perdre
Rendre quelqu'un heureux, c'est mon principal objectif
Si je te dis que je t'aime, tu répondras par un LOL
Tu as fait un film, et j'étais le rôle
J'étais une victime, traumatisée par mon passé
Aucun intérêt à aimer, c'est mon dernier souffle