Lyrics and translation Vinnie Paz feat. Mobb Deep - Duel to the Death

Duel to the Death

Can't nobody fuck around with VP
Or else you're gonna find yourself D-E-A-D
Y'all ain't got your eye on the prize, you can't see
Cause I ain't really livin' my life for Plan B
Anybody brave enough to come against me
Gonna find your body in the bottom of the Dead Sea
How dare you ever in your life walk past me
Without acknowledging this man as G-O-D
I always been here, always been deranged focus
The heat is always in my hand like chain smokers
Hard work, dedication and sustained dopeness
Bust a motherfucker's head 'til his brain opens
Stay cookin' in the kitchen like we are sofrito
I was always smoking wakata with poppy people
I ain't never doing anything that's not illegal
Read the Torah lord, black mask, black evil

This is duel to the death, this is murder, death, kill
Stay real, because the sun can't chill
M-O-B-B, ain't nobody playin' 'round
Vinnie P-P, fuck around, lay around

I'll have you laid out, Posturepedic
Before the day's out, somebody gon' be layin' bleedin'
Keep fuckin' with me, bring me to the darker side
Where the wolves play and nothing but your karma lie
Get it back tenfold, yeah, I do you dirty
I'm in my dirty dirties, that means I'm past the worry

I got it mapped out, every plan hashed out
Perfectly executed, squeeze 'til I'm fresh out
I got goonies, all they do is stick their neck out
For a nigga, cause his loyalty is nothing less
And when it's on, you know they got them toolies on deck
What you looking at, boy? You made of bullshit
Infamous, yeah, we celebrate life
Pour liquor for the dead, kill niggas on sight
When they get beside themselves, we run up right upon 'em
Leave 'em where they stand and pour some fuckin' liquor on 'em

Let me start from the beginning at the top of the list
First off, nobody can do it like this
No matter how hard you try, hard you go
No matter how hard your beats, ill your flow
Can't fuck with P, yeah, this we know
I'm not a rapper, I'm a master of ceremonial
Gatherings at venues is jam-packed
Fuck rap, I'm in it for cream and that's that
Tryna stop my dough? I run you off the map
Tryna stop my life? I'll blow you out your hat
The most thuggish, the most ruggish
The most AKAs you heard of is
Bandanna, banana clip, RIP
I can't help it, my career don't cease
My name don't wear out, I go on forever
That other shit a passing fad, it won't ever

Duel à mort

Personne ne peut se moquer de VP
Ou tu vas te retrouver M-O-R-T
Vous n'avez pas l'œil sur le prix, vous ne voyez pas
Parce que je ne vis pas vraiment ma vie pour le plan B
Quiconque est assez courageux pour venir contre moi
Va trouver son corps au fond de la mer Morte
Comment osez-vous jamais dans votre vie me passer devant
Sans reconnaître cet homme comme D-I-E-U
J'ai toujours été là, toujours été dérangé
La chaleur est toujours dans ma main comme des fumeurs invétérés
Travail acharné, dévouement et dope soutenue
Éclate la tête d'un enfoiré jusqu'à ce que son cerveau s'ouvre
Reste à cuisiner dans la cuisine comme si on était du sofrito
J'ai toujours fumé du wakata avec des gens au pavot
Je ne fais jamais rien qui ne soit pas illégal
Lis la Torah Seigneur, masque noir, mal noir

C'est un duel à mort, c'est un meurtre, la mort, tue
Reste réel, parce que le soleil ne peut pas se calmer
M-O-B-B, personne ne joue
Vinnie P-P, fais chier, reste couché

Je te ferai coucher, Posturepedic
Avant la fin de la journée, quelqu'un va saigner
Continue de me faire chier, amène-moi du côté obscur
Où les loups jouent et il n'y a que ton karma qui ment
Reçois-le dix fois plus, ouais, je te fais sale
Je suis dans mes sales saletés, ça veut dire que je suis passé l'inquiétude

Je l'ai cartographié, chaque plan a été haché
Parfaitement exécuté, serre jusqu'à ce que je sois à court
J'ai des goonies, tout ce qu'ils font, c'est coller leur cou
Pour un négro, parce que sa loyauté n'est rien de moins
Et quand c'est activé, tu sais qu'ils ont leurs outils sur le pont
Tu regardes quoi, mec ? Tu es fait de conneries
Infâme, ouais, on célèbre la vie
Verse de l'alcool pour les morts, tue les négros à vue
Quand ils deviennent fous, on leur fonce dessus
Laisse-les où ils sont et verse du putain d'alcool dessus

Laisse-moi commencer par le début, au début de la liste
Tout d'abord, personne ne peut le faire comme ça
Peu importe combien tu essaies, combien tu vas
Peu importe combien tes rythmes sont durs, ton flow malade
On ne peut pas faire chier P, ouais, on sait ça
Je ne suis pas un rappeur, je suis un maître du cérémonial
Les rassemblements dans les lieux sont bondés
Fous le rap, je suis dedans pour la crème et c'est ça
Tu essaies d'arrêter mon argent ? Je te fais disparaître de la carte
Tu essaies d'arrêter ma vie ? Je te fais exploser ton chapeau
Le plus voyou, le plus rugueux
Le plus de AKA que tu as entendu est
Bandana, chargeur banane, RIP
Je ne peux rien y faire, ma carrière ne cesse pas
Mon nom ne s'use pas, je dure éternellement
Cette autre merde, c'est une mode passagère, elle ne le fera jamais