Lyrics and translation Vinnie Paz - Cold in Philadelphia

Cold in Philadelphia

Left my home with just my jeans, my money and a stash
Aimed to Philadelphia, I need a place to crash
Cold in Philadelphia
Cold in Philadelphia

His name was Pasquale and he came here from Sicily
He came here alone at 17 no family
The government told him he was a natural born criminal
Compared to primates and said his intellect was minimal
They told him southern Italians were savages and rapists
But he was only here to look for work and they was racist
He just wanted to find a wife and have children
But had to live in fear because they were Sicilians
Trouble communicating because he ain′t speak the language
If you don't know English then you ain′t nothing but baggage
Started his own business with some money that he saved up
But nobody supported his business, he almost gave up
Stuck it out, worked hard, livin' in a shanty
Found himself a wife then he had himself a family
He still dealt with discrimination but wasn't mad
And fear is a great motivator in man
Decades later his family comfortable with clout
And most of them will want to build a wall and keep him out!

Excuse me please sir, if you will, can you spare a dime?
Do you have a cigarette to help me pass the time?
Cold in Philadelphia
Cold in Philadelphia

His name Abdullah he here to escape Assad
He need to find a home and a place he can pray to God
A full-scale civil war broke out in Syria
Uprising turned violent country in hysteria
In Syria he a doctor in Philly he sort boxes
His wife and 4 children in a 2 room apartment
He work all hours of the night making garments
His sons worked after school shifts at the market
Airstrikes and raids forced them out of their home
So they left to Jordan overnight prayed to get through
3 years in Jordan then they finally made it here
The older daughters had to go to Spain and disappear
Back in Philly Abdullah struggling to make the rent
Winter coming soon but the heating bill spent
His sons picked on in school, suffer from embarrassment
They been here for a year and only speak Arabic
They stayed where they was, they would be killed by Assad
But the trouble and the struggle is fulfilling to God

Can′t find work because my hair has got to be too long
Cold in Philadelphia, I tried to get along
Cold in Philadelphia
Cold in Philadelphia

Froid à Philadelphie

J'ai quitté ma maison avec juste mon jean, mon argent et une cachette
Direction Philadelphie, j'ai besoin d'un endroit où dormir
Froid à Philadelphie
Froid à Philadelphie

Il s'appelait Pasquale et il était arrivé d'Italie
Il est arrivé seul à 17 ans sans famille
Le gouvernement lui a dit qu'il était un criminel né
Comparé aux primates et a dit que son intelligence était minimale
Ils lui ont dit que les Italiens du Sud étaient des sauvages et des violeurs
Mais il n'était là que pour chercher du travail et ils étaient racistes
Il voulait juste trouver une femme et avoir des enfants
Mais il a dû vivre dans la peur parce qu'ils étaient Siciliens
Difficulté à communiquer parce qu'il ne parlait pas la langue
Si tu ne connais pas l'anglais, tu n'es rien d'autre que des bagages
Il a lancé sa propre entreprise avec de l'argent qu'il avait économisé
Mais personne n'a soutenu son entreprise, il a failli abandonner
Il a tenu bon, a travaillé dur, vivant dans une cabane
Il a trouvé une femme et ensuite il a eu une famille
Il a encore été victime de discrimination mais il n'était pas en colère
Et la peur est une grande motivation chez l'homme
Des décennies plus tard, sa famille est à l'aise avec de l'influence
Et la plupart d'entre eux voudront construire un mur et le maintenir à l'extérieur !

Excuse-moi, s'il te plaît, monsieur, si tu veux bien, peux-tu me donner une pièce ?
As-tu une cigarette pour m'aider à passer le temps ?
Froid à Philadelphie
Froid à Philadelphie

Il s'appelle Abdullah, il est là pour échapper à Assad
Il doit trouver un foyer et un endroit où il peut prier Dieu
Une guerre civile à grande échelle a éclaté en Syrie
Le soulèvement est devenu violent, le pays en hystérie
En Syrie, il est médecin, à Philadelphie, il trie des boîtes
Sa femme et ses 4 enfants dans un appartement de 2 pièces
Il travaille toute la nuit à fabriquer des vêtements
Ses fils ont travaillé après l'école en quarts de travail au marché
Des frappes aériennes et des raids les ont forcés à quitter leur maison
Ils sont donc partis en Jordanie pendant la nuit, priant pour traverser
3 ans en Jordanie puis ils ont finalement réussi à venir ici
Les filles aînées ont dû aller en Espagne et disparaître
De retour à Philadelphie, Abdullah lutte pour payer son loyer
L'hiver arrive bientôt mais la facture de chauffage est dépensée
Ses fils se font embêter à l'école, ils souffrent d'embarras
Ils sont ici depuis un an et ne parlent que l'arabe
Ils sont restés là où ils étaient, ils auraient été tués par Assad
Mais les ennuis et la lutte sont enrichissants pour Dieu

Je ne peux pas trouver de travail parce que mes cheveux doivent être trop longs
Froid à Philadelphie, j'ai essayé de m'en sortir
Froid à Philadelphie
Froid à Philadelphie