Lyrics and translation Vinod Rathod feat. Papu PomPom - Dussehra Bazara Sandha

Dussehra Bazara Sandha

Chahala pakei gahali lagei aaela lo
Pura odisha ku deba ghanti
Aama toka dekhile sundari manaka
Chhati tale baje ghanti
Dhana aaela lo...
Aama teja dekhile aakasha thariba
Bhuin dulukiba pahada bi heba khanda khanada
Pura huluthulu karijebe aasiba lo
Aama dasahara sandha
Dhana aaela lo...
Kabula bara bula aaela lo...

Aame jauthi thia hebu seethi dhadi aarambha
Aame jauthi khela karibu seithi bahi jaliba
Aame sina bara bula
Aamara ta dil ta hola
Odisha ra tirisi jilla
Jhia sabu aamari laila
Aame ta sabu marka mara
Aau sabu ethi bhanda

Aere aaela dekha dasara bajara sandha

Odisha sara juade gale siade aama fan
Dil magile jhia kahanti neija aare jaan
Upare aame chhalka nia bhitara pura safa
Bujhiba loka bujhuchi aame super man bapa
Aame sina chagala toka
Hele aame premare paka
Jatakare heichi lekha
Bhlala pai debuni dhoka
Aama sathire panga nele pakei debu pinda

Aere aaela dekha dasara bajara sandha

Aama batare jani suniki jete bi kanta paka
Aame pindhichu luha chapala hebani kichhi danga
Aama paketa premare bhara nathau pachhe tanka
Aama pakhare bali jatara aau sabuthi fanka
Aame jadi dance karibu
Odisha ku nachei debu
Aame jadi love karibu
India ku banchei debu
Aama kathare jamaru bhai purana kehi munda

Aere aaela dekha dasara bajara sandha

Le marché de Dussehra

Les tambours résonnent dans la vallée, mon amour
Toute l'Odisha se réjouit avec toi
Quand je te vois, ma belle, mon cœur bat
Une douce mélodie résonne en moi
La fête est arrivée, mon amour...
Quand je vois ton éclat, le ciel tremble
La terre se met à trembler, les montagnes se brisent en morceaux
Tous se précipitent, le bruit est intense, mon amour
C'est le marché de Dussehra
La fête est arrivée, mon amour...
Le cri de la joie retentit dans l'air, mon amour...

Ensemble, nous allons commencer à chanter
Ensemble, nous allons jouer et allumer le feu
C'est le moment de la fête
Mon cœur est à toi
Dans les 30 districts de l'Odisha
Les filles sont toutes à moi
Je les domine toutes
Et toi, tu es au-dessus de toutes

Viens, regarde le marché de Dussehra

Tous les jeunes de l'Odisha sont mes fans
Ma bien-aimée, dis-moi ce que tu désires, je le sais
Je suis beau à l'extérieur, et mon cœur est pur
Les gens comprennent, je suis un homme extraordinaire
Je suis ton charme, mon amour
Je suis un maître en amour
Ce qui est écrit dans le destin
Je ne te donnerai pas de tromperie
Si tu te mets en colère contre moi, je te punirai

Viens, regarde le marché de Dussehra

Mes paroles sont comme des épines, qui piquent le cœur
Je suis plein de tristesse, je suis en colère, je suis un peu fou
Mon cœur est rempli d'amour, et je n'ai pas d'argent
Je suis un guerrier, et je suis plus fort que tous
Si je danse
Je ferai danser toute l'Odisha
Si je t'aime
Je conquérirai l'Inde
Je suis un homme libre, je suis un vieux garçon

Viens, regarde le marché de Dussehra