Koi Na Koi Chahiye - Vinod Rathod translation in German

Koi Na Koi Chahiye

Koyi naa koyi chaahiye pyaar karne waalaa
Koyi naa koyi chaahiye pyaar karne waalaa
Koyi naa koyi chaahiye hum pe marne waalaa

Dil-o-jaan lutaayenge (he) hum to usi pal (he)
Saath mein bitaayenge (he) shaam-o-sahar (he)
Shaam-o-sahar, mere yaaraa

Koyi naa koyi chaahiye pyaar karne waalaa
(pyaar karne waalaa) pyaar karne waalaa
Koyi naa koyi chaahiye hum pe marne waalaa
(hum pe marne waalaa) hum pe marne waalaa

Us chaand ke tukade ko seene se lagaa loongaa
Us reshmi mukhde ko aankhon mein cchopa loongaa
Us chaand ke tukade ko seene se lagaa loongaa
Us reshmi mukhde ko aankhon mein cchopa loongaa

Deewaanaa mujh sa naa milegaa usko
Is zameen se le ke saare aasamaan tak

Koyi naa koyi chaahiye pyaar karne waalaa
Koyi naa koyi chaahiye hum pe marne waalaa
(hum pe marne waalaa) hum pe marne waalaa

Naa meri koyi manzil, naa mera hai thikaana
Maine to yaaron seekha kaanton se dil lagaana
Naa meri koyi manzil, naa mera hai thikaana
Maine to yaaron seekha kaanton se dil lagaana

Ulfat ka main deewaanaa hoon, duniyaa se main begaana
Banhon mein aasamaan hai, qadamon mein hai zamana

Koyi naa koyi chaahiye pyaar karne waalaa
Koyi naa koyi chaahiye hum pe marne waalaa

Dil-o-jaan lutaayenge (he) hum to usi pal (he)
Saath mein bitaayenge (he) shaam-o-sahar (he)
Shaam-o-sahar, mere yaaraa

Koyi naa koyi chaahiye pyaar karne waalaa
Koyi naa koyi chaahiye hum pe marne waalaa
(hum pe marne waalaa)

Man braucht irgendwen

Ich brauche irgendwen, irgendwen zum Lieben
Ich brauche irgendwen, irgendwen zum Lieben
Ich brauche irgendwen, der verrückt nach mir ist

Herz und Seele geb' ich hin (he) genau in dem Moment (he)
Zusammen verbringen wir dann (he) Abend und Morgen (he)
Abend und Morgen, meine Liebste

Ich brauche irgendwen, irgendwen zum Lieben
(jemanden zum Lieben) jemanden zum Lieben
Ich brauche irgendwen, der verrückt nach mir ist
(der verrückt nach mir ist) der verrückt nach mir ist

Dieses Mondstückchen drück' ich dann an meine Brust
Ihr seid'nes Antlitz werd' ich in meinen Augen verstecken
Dieses Mondstückchen drück' ich dann an meine Brust
Ihr seid'nes Antlitz werd' ich in meinen Augen verstecken

So verrückt wie mich wird sie keinen finden
Von dieser Erde bis hinauf zum Himmelszelt

Ich brauche irgendwen, irgendwen zum Lieben
Ich brauche irgendwen, der verrückt nach mir ist
(der verrückt nach mir ist) der verrückt nach mir ist

Ich hab' kein Ziel, und ich hab' keinen festen Ort
Ich hab' gelernt, ihr Freunde, mein Herz an Dornen zu hängen
Ich hab' kein Ziel, und ich hab' keinen festen Ort
Ich hab' gelernt, ihr Freunde, mein Herz an Dornen zu hängen

Ich bin verrückt nach Liebe, der Welt bin ich ein Fremder
Den Himmel halt' ich im Arm, die Welt liegt mir zu Füßen

Ich brauche irgendwen, irgendwen zum Lieben
Ich brauche irgendwen, der verrückt nach mir ist

Herz und Seele geb' ich hin (he) genau in dem Moment (he)
Zusammen verbringen wir dann (he) Abend und Morgen (he)
Abend und Morgen, meine Liebste

Ich brauche irgendwen, irgendwen zum Lieben
Ich brauche irgendwen, der verrückt nach mir ist
(der verrückt nach mir ist)