Lyrics and translation Vinod - Anjaneya Dandakam

Anjaneya Dandakam

శ్రీ ఆంజనేయం ప్రసన్నాంజనేయం
ప్రభాదివ్యకాయం ప్రకీర్తి ప్రదాయం
భజే వాయుపుత్రం భజే వాలగాత్రం భజేహం పవిత్రం
భజే సూర్యమిత్రం భజే రుద్రరూపం
భజే బ్రహ్మతేజం బటంచున్ ప్రభాతంబు
సాయంత్రమున్ నీనామసంకీర్తనల్ జేసి
నీ రూపు వర్ణించి నీమీద నే దండకం బొక్కటిన్ జేయ
నీ మూర్తిగావించి నీసుందరం బెంచి నీ దాసదాసుండవై
రామభక్తుండనై నిన్ను నేగొల్చెదన్
నీ కటాక్షంబునన్ జూచితే వేడుకల్ చేసితే
నా మొరాలించితే నన్ను రక్షించితే
అంజనాదేవి గర్భాన్వయా దేవ
నిన్నెంచ నేనెంతవాడన్
దయాశాలివై జూచియున్ దాతవై బ్రోచియున్
దగ్గరన్ నిల్చియున్ దొల్లి సుగ్రీవుకున్-మంత్రివై
స్వామి కార్యార్థమై యేగి
శ్రీరామ సౌమిత్రులం జూచి వారిన్విచారించి
సర్వేశు బూజించి యబ్భానుజుం బంటు గావించి
వాలినిన్ జంపించి కాకుత్థ్స తిలకున్ కృపాదృష్టి వీక్షించి
కిష్కింధకేతెంచి శ్రీరామ కార్యార్థమై లంక కేతెంచియున్
లంకిణిన్ జంపియున్ లంకనున్ గాల్చియున్
యభ్భూమిజం జూచి యానందముప్పొంగి యాయుంగరంబిచ్చి
యారత్నమున్ దెచ్చి శ్రీరామునకున్నిచ్చి సంతోషమున్జేసి
సుగ్రీవునిన్ యంగదున్ జాంబవంతు న్నలున్నీలులన్ గూడి
యాసేతువున్ దాటి వానరుల్మూకలై పెన్మూకలై
యాదైత్యులన్ ద్రుంచగా రావణుండంత కాలాగ్ని రుద్రుండుగా వచ్చి
బ్రహ్మాండమైనట్టి యా శక్తినిన్వైచి
యాలక్షణున్ మూర్ఛనొందింపగానప్పుడే నీవు
సంజీవినిన్దెచ్చి సౌమిత్రికిన్నిచ్చి ప్రాణంబు రక్షింపగా
కుంభకర్ణాదుల న్వీరులం బోర శ్రీరామ బాణాగ్ని
వారందరిన్ రావణున్ జంపగా నంత లోకంబు లానందమై యుండ
నవ్వేళను న్విభీషుణున్ వేడుకన్ దోడుకన్ వచ్చి పట్టాభిషేకంబు చేయించి,
సీతామహాదేవినిన్ దెచ్చి శ్రీరాముకున్నిచ్చి,
యంతన్నయోధ్యాపురిన్జొచ్చి పట్టాభిషేకంబు సంరంభమైయున్న
నీకన్న నాకెవ్వరున్ గూర్మి లేరంచు మన్నించి శ్రీరామభక్త ప్రశస్తంబుగా
నిన్ను సేవించి నీ కీర్తనల్ చేసినన్ పాపముల్ల్బాయునే భయములున్
దీరునే భాగ్యముల్ గల్గునే సామ్రాజ్యముల్ గల్గు సంపత్తులున్ కల్గునో
వానరాకార యోభక్త మందార యోపుణ్య సంచార యోధీర యోవీర
నీవే సమస్తంబుగా నొప్పి యాతారక
బ్రహ్మ మంత్రంబు పఠియించుచున్ స్థిరమ్ముగన్
వజ్రదేహంబునున్ దాల్చి శ్రీరామ
శ్రీరామయంచున్ మనఃపూతమైన ఎప్పుడున్ తప్పకన్
తలతునా జిహ్వయందుండి నీ దీర్ఘదేహమ్ము త్రైలోక్య సంచారివై రామ
నామాంకితధ్యానివై బ్రహ్మతేజంబునన్ రౌద్రనీజ్వాల
కల్లోల హావీర హనుమంత ఓంకార శబ్దంబులన్ భూత ప్రేతంబులన్ బెన్
పిశాచంబులన్ శాకినీ ఢాకినీత్యాదులన్ గాలిదయ్యంబులన్
నీదు వాలంబునన్ జుట్టి నేలంబడం గొట్టి నీముష్టి ఘాతంబులన్
బాహుదండంబులన్ రోమఖండంబులన్ ద్రుంచి కాలాగ్ని
రుద్రుండవై నీవు బ్రహ్మప్రభాభాసితంబైన నీదివ్య తేజంబునున్ జూచి
రారోరి నాముద్దు నరసింహ యన్చున్ దయాదృష్టి
వీక్షించి నన్నేలు నాస్వామియో యాంజనేయా
నమస్తే సదా బ్రహ్మచారీ
నమస్తే నమోవాయుపుత్రా నమస్తే నమః

Anjaneya Dandakam

Ô Anjaneya, Anjaneya qui fait briller,
Qui éclaire le monde, qui donne la vie,
Je vénère le fils du vent, je vénère celui qui a de grandes bras, je vénère ce qui est pur,
Je vénère l'ami du soleil, je vénère la forme de Rudra,
Je vénère l'éclat de Brahma, je me lève au lever du soleil,
Au coucher du soleil, je chante ton nom,
Je décris ton visage, je compose un Dandakam en ton honneur,
Je m'imagine ta forme, je contemple ta beauté, je deviens ton serviteur,
Je deviens un dévot de Rama et je t'invoque,
Si tu jettes un coup d'œil bienveillant sur moi, si tu m'accordes une bénédiction,
Si tu entends mes prières, si tu me protèges,
Ô Dieu, né du sein d'Anjana,
Je ne suis pas digne de te louer,
Tu es plein de compassion, tu donnes généreusement,
Tu es près de moi, tu es le conseiller de Sugriva,
Pour le bien de ton maître, tu es parti,
Tu as vu Rama et Lakshmana, tu les as consultés,
Tu as adoré le Seigneur de tous, tu as rendu le fils d'Abhini comme ton serviteur,
Tu as tué Vali, tu as jeté un regard de grâce sur le roi Kakutstha,
Tu as détruit Kishkindha, pour l'œuvre de Rama, tu as allé à Lanka,
Tu as tué la fille de Lanka, tu as brûlé Lanka,
Tu as vu la terre, tu t'es réjoui, tu as donné un serment,
Tu as rapporté des joyaux, tu les as donnés à Rama, tu as rempli son cœur de joie,
Tu as réuni Sugriva, Angada, Jambavan et tous les autres,
Tu as traversé le pont, une armée de singes, une multitude immense,
Lorsque les Asure se sont déchaînés, Ravana est venu, comme un feu terrible, comme Rudra lui-même,
Il a déployé une force immense,
Lakshmana est tombé inconscient, alors, toi,
Tu as rapporté le Sanjeevani, tu l'as donné à Lakshmana, tu l'as sauvé de la mort,
Tu as brisé les armées de Kumbhakarna et des autres, l'incendie des flèches de Rama,
Tu as tué Ravana et tous les autres, le monde entier a été rempli de joie,
Vibhishana, ton frère, est venu te rendre hommage, il t'a fait couronner,
Tu as ramené Sita, la grande reine, et tu l'as rendue à Rama,
Et tu es arrivé à Ayodhya, le couronnement de Rama s'est fait avec faste,
Il n'y a personne de plus grand que toi, je te révère, toi, le dévot de Rama, le plus digne,
Je te sers, je chante ton éloge, mes péchés s'envolent, mes peurs disparaissent,
Le courage arrive, la fortune arrive, le royaume arrive, la richesse arrive,
Ô singe, ô dévot, ô source de bonheur, ô guerrier, ô héros,
Tu es le tout, ô soulagement de la douleur,
Je récite le mantra de Brahma, fermement,
J'ai un corps de diamant, je me souviens de Rama,
Je me souviens de Rama, mon esprit est pur, toujours, jamais je ne l'oublierai,
Dans ma tête, sur ma langue, ton grand corps se propage dans les trois mondes, Rama,
Je médite sur ton nom, l'éclat de Brahma, la flamme de Rudra,
Le bruit du tonnerre, le vent violent, Hanumant, le son de l'Om, effrayent les fantômes, les esprits,
Les démons, les sorcières, les sorciers, les esprits du vent,
Ton vent, ton cheveu, ton coup de poing, la force de ta main,
Tes bras, tes poils, le feu de temps,
Rudra, toi, baigné de l'éclat de Brahma, ton éclat divin,
J'entends ton rugissement, comme le lion, tu jettes un coup d'œil bienveillant,
Tu me sauves, mon maître, Anjaneya,
Salutations à toi, le célibataire,
Salutations à toi, salutations au fils du vent, salutations à toi, salutations.