Lyrics and translation Vinod - Anjaneya Dandakam

Anjaneya Dandakam

శ్రీ ఆంజనేయం ప్రసన్నాంజనేయం
ప్రభాదివ్యకాయం ప్రకీర్తి ప్రదాయం
భజే వాయుపుత్రం భజే వాలగాత్రం భజేహం పవిత్రం
భజే సూర్యమిత్రం భజే రుద్రరూపం
భజే బ్రహ్మతేజం బటంచున్ ప్రభాతంబు
సాయంత్రమున్ నీనామసంకీర్తనల్ జేసి
నీ రూపు వర్ణించి నీమీద నే దండకం బొక్కటిన్ జేయ
నీ మూర్తిగావించి నీసుందరం బెంచి నీ దాసదాసుండవై
రామభక్తుండనై నిన్ను నేగొల్చెదన్
నీ కటాక్షంబునన్ జూచితే వేడుకల్ చేసితే
నా మొరాలించితే నన్ను రక్షించితే
అంజనాదేవి గర్భాన్వయా దేవ
నిన్నెంచ నేనెంతవాడన్
దయాశాలివై జూచియున్ దాతవై బ్రోచియున్
దగ్గరన్ నిల్చియున్ దొల్లి సుగ్రీవుకున్-మంత్రివై
స్వామి కార్యార్థమై యేగి
శ్రీరామ సౌమిత్రులం జూచి వారిన్విచారించి
సర్వేశు బూజించి యబ్భానుజుం బంటు గావించి
వాలినిన్ జంపించి కాకుత్థ్స తిలకున్ కృపాదృష్టి వీక్షించి
కిష్కింధకేతెంచి శ్రీరామ కార్యార్థమై లంక కేతెంచియున్
లంకిణిన్ జంపియున్ లంకనున్ గాల్చియున్
యభ్భూమిజం జూచి యానందముప్పొంగి యాయుంగరంబిచ్చి
యారత్నమున్ దెచ్చి శ్రీరామునకున్నిచ్చి సంతోషమున్జేసి
సుగ్రీవునిన్ యంగదున్ జాంబవంతు న్నలున్నీలులన్ గూడి
యాసేతువున్ దాటి వానరుల్మూకలై పెన్మూకలై
యాదైత్యులన్ ద్రుంచగా రావణుండంత కాలాగ్ని రుద్రుండుగా వచ్చి
బ్రహ్మాండమైనట్టి యా శక్తినిన్వైచి
యాలక్షణున్ మూర్ఛనొందింపగానప్పుడే నీవు
సంజీవినిన్దెచ్చి సౌమిత్రికిన్నిచ్చి ప్రాణంబు రక్షింపగా
కుంభకర్ణాదుల న్వీరులం బోర శ్రీరామ బాణాగ్ని
వారందరిన్ రావణున్ జంపగా నంత లోకంబు లానందమై యుండ
నవ్వేళను న్విభీషుణున్ వేడుకన్ దోడుకన్ వచ్చి పట్టాభిషేకంబు చేయించి,
సీతామహాదేవినిన్ దెచ్చి శ్రీరాముకున్నిచ్చి,
యంతన్నయోధ్యాపురిన్జొచ్చి పట్టాభిషేకంబు సంరంభమైయున్న
నీకన్న నాకెవ్వరున్ గూర్మి లేరంచు మన్నించి శ్రీరామభక్త ప్రశస్తంబుగా
నిన్ను సేవించి నీ కీర్తనల్ చేసినన్ పాపముల్ల్బాయునే భయములున్
దీరునే భాగ్యముల్ గల్గునే సామ్రాజ్యముల్ గల్గు సంపత్తులున్ కల్గునో
వానరాకార యోభక్త మందార యోపుణ్య సంచార యోధీర యోవీర
నీవే సమస్తంబుగా నొప్పి యాతారక
బ్రహ్మ మంత్రంబు పఠియించుచున్ స్థిరమ్ముగన్
వజ్రదేహంబునున్ దాల్చి శ్రీరామ
శ్రీరామయంచున్ మనఃపూతమైన ఎప్పుడున్ తప్పకన్
తలతునా జిహ్వయందుండి నీ దీర్ఘదేహమ్ము త్రైలోక్య సంచారివై రామ
నామాంకితధ్యానివై బ్రహ్మతేజంబునన్ రౌద్రనీజ్వాల
కల్లోల హావీర హనుమంత ఓంకార శబ్దంబులన్ భూత ప్రేతంబులన్ బెన్
పిశాచంబులన్ శాకినీ ఢాకినీత్యాదులన్ గాలిదయ్యంబులన్
నీదు వాలంబునన్ జుట్టి నేలంబడం గొట్టి నీముష్టి ఘాతంబులన్
బాహుదండంబులన్ రోమఖండంబులన్ ద్రుంచి కాలాగ్ని
రుద్రుండవై నీవు బ్రహ్మప్రభాభాసితంబైన నీదివ్య తేజంబునున్ జూచి
రారోరి నాముద్దు నరసింహ యన్చున్ దయాదృష్టి
వీక్షించి నన్నేలు నాస్వామియో యాంజనేయా
నమస్తే సదా బ్రహ్మచారీ
నమస్తే నమోవాయుపుత్రా నమస్తే నమః

Молитва Анджанее

О, благословенный Шри Анджанея, милостивый Анджанея,
С телом божественным, славу дарующий,
Поклоняюсь сыну Вайю, с телом могучим, чистому,
Поклоняюсь другу Сурьи, образу Рудры,
Поклоняюсь сиянию Брахмы, с утра
И до вечера, воспевая Твоё имя,
Описывая Твой облик, эту молитву я Тебе посвящаю.
Представляя Твой образ, любуясь Твоей красотой, как Твой верный слуга,
Как преданный Рамы, я восхваляю Тебя.
Если Ты взглянешь на меня с благосклонностью,
Услышишь мои мольбы, защитишь меня,
О, божество, рождённый от Анджана Деви,
Кто я, чтобы восхвалять Тебя?
Будь милостив, взгляни на меня, о, щедрый,
Предстань предо мной, советник Сугривы,
Ради дела своего господина,
Увидев Шри Раму и Лакшману, вопросив их,
Почтив всех, сделав Вибхишану своим союзником,
Убив Вали, взглянув с милостью на царя обезьян,
Из Кишкиндхи отправившись в Ланку ради дела Шри Рамы,
Убив Ланкини, сжёгши Ланку,
Увидев Ситу, исполнившись радости, отдав ей кольцо,
Доставив драгоценный камень Шри Раме, принеся ему радость,
Вместе с Сугривой, Ангадой, Джамбаваном, Налой и Нилой,
Перейдя мост, с войском обезьян, великим войском,
Когда сражались с ракшасами, Равана, подобно огню времени, Рудре, пришёл,
Использовав свою огромную силу,
Лишил сознания Лакшману, и тогда Ты,
Принёс Сандживини, дал её Лакшмане, спас ему жизнь,
Победил героев, подобных Кумбхакарне, огнём стрел Шри Рамы,
Когда Рама убил всех их, включая Равану, весь мир возрадовался,
В девятый день Вибхишана с радостью пришёл и провёл коронацию,
Вернув Ситу Шри Раме,
Когда все вернулись в Айодхью, коронация прошла с великолепием,
Нет у меня никого ближе Тебя, прости меня, славный преданный Шри Рамы,
Служа Тебе, воспевая Тебе хвалу, грехи мои исчезнут, страхи
Рассеются, придёт удача, власть, богатство,
О, преданный в образе обезьяны, благословенный, странствующий, геройский, отважный,
Ты - всё, защитник от страданий,
Повторяя мантру Брахмы, постоянно,
Обретая тело, крепкое, как алмаз, Шри Рама,
Шри Рама, повторяя с чистым сердцем, всегда, непрестанно,
Помня Тебя, с Твоим именем на языке, с Твоим огромным телом, странствующий по трём мирам, с именем Рамы
В медитации, с сиянием Брахмы, с яростью Рудры,
О, могучий, отважный Хануман, звуком Ом, призраков,
Демонов, ведьм, колдуний и прочих,
Хватая Твоим хвостом, бросая на землю, ударами Твоего кулака,
Твоими могучими руками, волосами, сокрушая, как огонь времени,
О, Рудра, видя Твоё божественное сияние, освещённое Брахмой,
Взывая: «О, мой дорогой Нарасимха!», взгляни на меня с милостью,
Управляй мной, мой господин, о, Анджанея,
Поклоняюсь Тебе, вечно целомудренный,
Поклоняюсь Тебе, поклоняюсь сыну Вайю, поклоняюсь Тебе, поклоняюсь.