Lyrics and translation Vintage - Mama-America
Кофе
на
столе...
Du
café
sur
la
table...
Ножницы
в
руках...
Des
ciseaux
dans
mes
mains...
Я
сама
в
себе
Je
suis
seule
avec
moi-même
И
это
- единственный
выход...
Et
c'est
la
seule
issue...
Спит
мой
кукловод...
Mon
marionnettiste
dort...
Спит,
и
видит
в
снах...
Il
dort
et
rêve...
Розовых
слонов...
D'éléphants
roses...
Ему
минута
до
титров...
Il
ne
lui
reste
qu'une
minute
avant
le
générique
de
fin...
Мне
на
выбор
-
J'ai
le
choix
-
Вечность
или
миг...
L'éternité
ou
un
instant...
Я
по
тоненькой
ниточке,
Je
suis
sur
un
fil
fin,
Не
держась
за
веревочки,
Sans
me
tenir
aux
cordes,
Мимо
радуги
вниз,
забирая
с
собой
Je
descends
en
passant
devant
l'arc-en-ciel,
emportant
avec
moi
Неприкаянную
любовь...
Un
amour
sans
attaches...
Я
так
мечтала,
что
сбудется,
Je
rêvais
tellement
que
ça
arrive,
Я
так
просила
и
верила,
Je
te
l'ai
tellement
demandé
et
j'y
croyais,
Ну
зачем
же
ты
так!
Так
жестоко
со
мной,
Pourquoi
as-tu
fait
ça ?
Pourquoi
tu
es
si
cruel
avec
moi,
Мама
Америка!
Maman
Amérique !
Плюшевый
медведь
Un
ours
en
peluche
В
розовых
очках,
Avec
des
lunettes
roses,
Вспоминай
меня
Souviens-toi
de
moi
И
я
запомню,
конечно...
Et
je
me
souviendrai,
bien
sûr...
Сердце
будет
греть
Mon
cœur
sera
réchauffé
Тонкая
стрела-а-а...
Par
une
fine
flèche-e-e...
Села
не
достать,
Tu
n'arriveras
pas
à
la
toucher,
Ведь
ты
сломал
наконечник...
Car
tu
as
cassé
sa
pointe...
Мне
на
выбор
-
J'ai
le
choix
-
Вечность
или
миг...
L'éternité
ou
un
instant...
Я
по
тоненькой
ниточке,
Je
suis
sur
un
fil
fin,
Не
держась
за
веревочки,
Sans
me
tenir
aux
cordes,
Мимо
радуги
вниз,
забирая
с
собой
Je
descends
en
passant
devant
l'arc-en-ciel,
emportant
avec
moi
Неприкаянную
любовь...
Un
amour
sans
attaches...
Я
так
мечтала,
что
сбудется,
Je
rêvais
tellement
que
ça
arrive,
Я
так
просила
и
верила,
Je
te
l'ai
tellement
demandé
et
j'y
croyais,
Ну
зачем
же
ты
так!
Так
жестоко
со
мной,
Pourquoi
as-tu
fait
ça ?
Pourquoi
tu
es
si
cruel
avec
moi,
Мама
Америка!
Maman
Amérique !
В
пыли
придорожной
Dans
la
poussière
au
bord
de
la
route
Потертые
джинсы...
Des
jeans
usés...
Любви
географии
La
géographie
de
l'amour
Стерты
границы...
A
effacé
les
frontières...
Прости
меня,
мама,
Pardonnez-moi,
maman,
Я
выбрала
вечность,
J'ai
choisi
l'éternité,
Но
сердце
моём
этот
миг
будет
жить,
будет
жить
бесконечно!
Mais
cet
instant
vivra
dans
mon
cœur,
il
vivra
éternellement !
Мама
Америка...
Maman
Amérique...
Я
так
мечтала,
что
сбудется,
Je
rêvais
tellement
que
ça
arrive,
Я
так
просила
и
верила,
Je
te
l'ai
tellement
demandé
et
j'y
croyais,
Ну
зачем
же
ты
так!
Так
жестоко
со
мной,
Pourquoi
as-tu
fait
ça ?
Pourquoi
tu
es
si
cruel
avec
moi,
Мной...
Avec
moi...
Мама
Америка...
Maman
Amérique...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.