Lyrics and translation Vintage - As Time Goes By

As Time Goes By

AS TIME GOES BY
Just spent another day walking with you, talking to you while holding your hands
Everyday I pray that you and I would last together forever

I wanna kiss in the rain
To make some memories with you
Things that we will treasure in our hearts
And remember in the altar as you say "I do"

Coz′ as time goes by
And we grow old and weak
To realize that it's time to say goodbye to each other
The seasons will change
But my heart will still be the same to love you

The time will come that everyday I′ll take care of you and be your doctor
Hug you before you go to bed, and sing you good night and tell you that I love ya'

I know it sounds impossible to promise you
That when we grow up we can make more memories like these, too

Coz' as time goes by
And we grow old and weak
To realize that it′s time to say goodbye to each other
The seasons will change
But my heart will still be the same to love you

I don′t want this feeling to fade oh no
I'm gonna make it grow each day
The years will go by but I won′t say goodbye and it won't change the fact that I′d keep on loving you as time goes by

Coz' as time goes by
And we grow old and weak
To realize that it′s time to say goodbye to each other
The seasons will change
But my heart will still be the same to love you

Comme le temps passe

COMME LE TEMPS PASSE
J'ai passé une autre journée à marcher avec toi, à te parler en tenant tes mains
Chaque jour, je prie pour que toi et moi durions éternellement ensemble

Je veux t'embrasser sous la pluie
Pour créer des souvenirs avec toi
Des choses que nous chérirons dans nos cœurs
Et dont nous nous souviendrons à l'autel quand tu diras "Oui"

Car comme le temps passe
Et que nous vieillissons et devenons faibles
Pour réaliser qu'il est temps de se dire au revoir
Les saisons changeront
Mais mon cœur restera le même pour t'aimer

Le moment viendra où chaque jour je prendrai soin de toi et serai ton médecin
Je te prendrai dans mes bras avant que tu n'ailles au lit, je te chanterai une berceuse et te dirai que je t'aime

Je sais que cela semble impossible de te le promettre
Que lorsque nous grandirons, nous pourrons créer encore plus de souvenirs comme ceux-ci

Car comme le temps passe
Et que nous vieillissons et devenons faibles
Pour réaliser qu'il est temps de se dire au revoir
Les saisons changeront
Mais mon cœur restera le même pour t'aimer

Je ne veux pas que ce sentiment s'estompe, oh non
Je vais le faire grandir chaque jour
Les années passeront mais je ne te dirai pas au revoir et cela ne changera pas le fait que je continuerai à t'aimer au fil du temps

Car comme le temps passe
Et que nous vieillissons et devenons faibles
Pour réaliser qu'il est temps de se dire au revoir
Les saisons changeront
Mais mon cœur restera le même pour t'aimer