Lyrics and translation Vinicius de Moraes - A Brusca Poesia Da Mulher Amada

Minha mãe, alisa de minha fronte todas as cicatrizes do passado
Minha irmã, conta-me histórias da infância em que que eu haja sido
Herói sem mácula
Meu irmão, verifica-me a pressão, o colesterol, a turvação do timol, a
Bilirrubina
Maria, prepara-me uma dieta baixa em calorias, preciso perder cinco
Quilos
Chamem-me a massagista, o florista, o amigo fiel para as
Confidências
E comprem bastante papel; quero todas as minhas esferográficas
Alinhadas sobre a mesa, as pontas prestes à poesia.
Eis que se anuncia de modo sumamente grave
A vinda da mulher amada, de cuja fragrância
Já me chega o rastro.
É ela uma menina, parece de plumas
E seu canto inaudível acompanha desde muito a migração dos
Ventos
Empós meu canto. É ela uma menina.
Como um jovem pássaro, uma súbita e lenta dançarina
Que para mim caminha em pontas, os braços suplicantes
Do meu amor em solidão. Sim, eis que os arautos
Da descrença começam a encapuçar-se em negros mantos
Para cantar seus réquiens e os falsos profetas
A ganhar rapidamente os logradouros para gritar suas mentiras.
Mas nada a detém; ela avança, rigorosa
Em rodopios nítidos
Criando vácuos onde morrem as aves.
Seu corpo, pouco a pouco
Abre-se em pétalas... Ei-la que vem vindo
Como uma escura rosa voltejante
Surgida de um jardim imenso em trevas.
Ela vem vindo... Desnudai-me, aversos!
Lavai-me, chuvas! Enxugai-me, ventos!
Alvoroçai-me, auroras nascituras!
Eis que chega de longe, como a estrela
De longe, como o tempo
A minha amada última!

Моя мать, алиса, мой лоб все шрамы из прошлого
Моя сестра, расскажи мне истории из своего детства, когда я не был
Герой без единого изъяна
Мой брат, проверяет меня давление, холестерин, помутнение от тимол,
Билирубин
Мария, приготовь мне низкокалорийную диету, нужно потерять пять
Кило
Назовите мне массажист, флорист, верный друг для
Доверие
И купили достаточно бумаги; хочу, чтобы все мои шариковые ручки
Выложены на стол, концы-вот к поэзии.
Вот что объявляет себя так, весьма серьезные
К приходу любимой женщине, чей аромат
Я прибыл в след.
Она девушка, кажется, из перьев
И их пение слышно сопровождает, так как очень много миграция
Ветер
Empós моем углу. Это она-девочка.
Как молодая птица, неожиданной и медленно танцовщица
Что для меня ходит в советы, в руки просящих
Моя любовь в одиночестве. Да, вот что предвещает
От неверия, начинают encapuçar в черных одеждах
Чтобы петь их réquiens и лжепророки
Заработать быстро logradouros, чтобы кричать их лжи.
Но ничего не имеет; она прогрессирует, строго
На пути четкость
Создавая пылесосы, где умирают птицы.
Его тело мало-помалу
Открывает-лепестков... Эй-ла, что приходит пожаловать
Как темный розовый voltejante
Возник сад бескрайней тьмы.
Она приходит и откуда... Desnudai мне, aversos!
Помойте меня, дождей! Enxugai меня, ветры!
Alvoroçai мне, авроры nascituras!
Вот, что приходит издалека, как звезды
Издалека, как время
Моя возлюбленная последнего!