Lyrics and translation Vinicius de Moraes - A Tonga da Mironga do Kabuletê
Um,
dois
Un,
deux
Um,
dois,
três
Un,
deux,
trois
Eh,
pibe,
Toquinho
(diga,
Vina)
Eh,
mon
petit
Toquinho
(dis,
Vina)
Vamos
hacer
esta
canción
que
hicimos
Allons
chanter
cette
chanson
que
nous
avons
faite
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
¿Se
puede?
(Sí,
yo
creo
que
sí)
Est-ce
que
c'est
possible?
(Oui,
je
pense
que
oui)
Es
decir,
porque
parece
que
es
una
expresión
Je
veux
dire,
parce
que
ça
ressemble
à
une
expression
Que
no
quiere
decir
nada
de
bueno,
¿no?
Qui
ne
veut
rien
dire
de
bon,
non?
Sí,
yo
creo
que
es
una
mala
palabra,
¿no?
Oui,
je
crois
que
c'est
un
gros
mot,
non?
Tú
conoces
la
historia,
¿no?
(Mas
o
menos)
Tu
connais
l'histoire,
non?
(Plus
ou
moins)
En
África,
cuando
un
africano
dice
eso
a
otro
En
Afrique,
quand
un
Africain
dit
ça
à
un
autre
Parece
que
las
tribus
entran
en
guerras
terribles,
¿no?
Il
semble
que
les
tribus
entrent
en
guerre
terrible,
non?
Y
que
se
comen
el
hígado
uno
al
otro,
¿no?
Et
qu'ils
se
mangent
le
foie
l'un
de
l'autre,
non?
No
sabía
(Sí)
Je
ne
savais
pas
(Oui)
E
como
que
se
sabe
que
la
última
palabra
Et
comme
on
sait
que
le
dernier
mot
Esta
palabra,
Kabuletê,
de
la
expresión
Ce
mot,
Kabuletê,
de
l'expression
Parece
que
tiene
algo
a
ver
con
la
madre
de
uno,
¿no?
Il
semble
que
ça
a
un
rapport
avec
la
mère
de
quelqu'un,
non?
No
sabía,
no,
vamos
a
cantarla
Je
ne
savais
pas,
non,
chantons-la
Vamos,
vamos
a
cantarla
Allons-y,
chantons-la
Eu
caio
de
bossa
(eu
sou)
Je
tombe
de
bossa
(je
suis)
Eu
sou
quem
eu
sou
Je
suis
qui
je
suis
Eu
saio
da
fossa,
ê
Je
sors
du
trou,
hey
Xingando
em
nagô
Jurant
en
nagô
(Vai
você,
Vininha)
(C'est
à
toi,
Vininha)
Você
que
ouve
e
não
fala
Toi
qui
écoutes
et
ne
parles
pas
Você
que
olha
e
não
vê
Toi
qui
regardes
et
ne
vois
pas
Eu
vou
lhe
dar
uma
pala
Je
vais
te
donner
une
leçon
Você
vai
ter
que
aprender
Tu
vas
devoir
apprendre
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
Eu
caio
de
bossa
(eu
sou)
Je
tombe
de
bossa
(je
suis)
Eu
sou
quem
eu
sou
Je
suis
qui
je
suis
Eu
saio
da
fossa,
ê
Je
sors
du
trou,
hey
Xingando
em
nagô
Jurant
en
nagô
Você
que
lê
e
não
sabe
Toi
qui
lis
et
ne
sais
pas
Você
que
reza
e
não
crê
(vai,
Toquinho)
Toi
qui
pries
et
ne
crois
pas
(vas-y,
Toquinho)
Você
que
entra
e
não
cabe
Toi
qui
entres
et
ne
rentres
pas
Você
vai
ter
que
viver
Tu
vas
devoir
vivre
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
A
tonga
da
mironga
do
kabuletê
La
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
Você
que
fuma
e
não
traga
Toi
qui
fumes
et
ne
tires
pas
E
que
não
paga
pra
ver
Et
qui
ne
payes
pas
pour
voir
Vou
lhe
rogar
uma
praga
Je
vais
te
jeter
un
sort
Eu
vou
é
mandar
você
Je
vais
te
renvoyer
Pra
tonga
da
mironga
do
kabuletê
(pra
onde?)
À
la
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
(où?)
Pra
tonga
da
mironga
do
kabuletê
À
la
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
Pra
tonga
da
mironga
do
kabuletê
À
la
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
Pra
tonga
da
mironga
do
kabuletê
(sabe
onde
é)
À
la
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
(tu
sais
où
c'est)
Pra
tonga
da
mironga
do
kabuletê
À
la
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
Pra
tonga
da
mironga
do
kabuletê
À
la
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
Pra
tonga
da
mironga
do
kabuletê
À
la
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
Pra
tonga
da
mironga
do
kabuletê
À
la
tonga
de
la
mironga
du
kabuletê
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.