Balada do Mangue - Vinicius de Moraes translation in German

Balada do Mangue

Balada do Mangue

Pobres flores gonocócicas
Que à noite despetalais
As vossas pétalas tóxicas!
Pobre de vós, pensas, murchas
Orquídeas do despudor
Não sois Lœlia tenebrosa
Nem sois Vanda tricolor
Sois frágeis, desmilinguidas
Dálias cortadas ao pé
Corolas descoloridas
Enclausuradas sem fé
Ah, jovens putas das tardes
O que vos aconteceu
Para assim envenenardes
O pólen que Deus vos deu?
No entanto crispais sorrisos
Em vossas jaulas acesas
Mostrando o rubro das presas
Falando coisas do amor
E às vezes cantais uivando
Como cadelas à lua
Que em vossa rua sem nome
Rola perdida no céu
Mas que brilho mau de estrela
Em vossos olhos lilases
Percebo quando, falazes,
Fazeis rapazes entrar!
Sinto então nos vossos sexos
Formarem-se imediatos
Os venenos putrefatos
Com que os envenenar
Ó misericordiosas!
Glabras, glúteas caftinas
Embebidas em jasmim
Jogando cantos felizes
Em perspectivas sem fim
Cantais, maternais hienas
Canções de caftinizar
Gordas polacas serenas
Sempre prestes a chorar
Como sofreis, que silêncio
Não deve gritar em vós
Esse imenso, atroz silêncio
Dos santos e dos heróis!
E o contraponto de vozes
Com que ampliais o mistério
Como é semelhante às luzes
Votivas de um cemitério
Esculpido de memórias!
Pobres, trágicas mulheres
Multidimensionais
Ponto morto de choferes
Passadiço de navais!
Louras mulatas francesas
Vestidas de carnaval
Viveis a festa das flores
Pelo convés dessas ruas
Ancoradas no canal?
Para onde irão vossos cantos
Para onde irá vossa nau?
Por que vos deixais imóveis
Alérgicas e sensitivas
Nos jardins desse hospital
Etílico e heliotrópico?
Por que não vos trucidais
Ó inimigas? Ou bem
Não ateais fogo às vestes
E vos lançais como tochas
Contra esses homens de nada
Nessa terra de ninguém!

Ballade des Sumpfes

Ballade des Sumpfes

Ihr armen gonorrhoischen Blumen
Die ihr nachts eure Blüten öffnet
Eure giftigen Blätter!
Arm seid ihr, denkt ihr, verwelkt
Orchideen der Schamlosigkeit
Ihr seid nicht Lœlia tenebrosa
Nicht seid ihr Vanda tricolor
Ihr seid zerbrechlich, kraftlos
Dahlien an der Wurzel geschnitten
Verblasste Blütenkronen
Eingeschlossen ohne Glauben
Ach,junge Huren der Nachmittage
Was ist mit euch geschehen
Dass ihr vergiftet habt
Den Pollen, den Gott euch gab?
Dennoch krümmt ihr Lächeln
In euren glühenden Käfigen
Zeigt das Rot eurer Reißzähne
Und sprecht von Liebesdingen
Und manchmal heult ihr
Wie Hündinnen zum Mond
Der in eurer namenlosen Straße
Verloren am Himmel rollt
Doch welch böser Sternenglanz
In euren lilafarbenen Augen
Bemerke ich, wenn ihr trügerisch
Jünglinge hereinlockt!
Ich spüre dann in euren Geschlechtern
Sofort sich bilden
Die fauligen Gifte
Mit denen ihr sie vergiftet
O Barmherzige!
Glatte, kupfersteißige Kupplerinnen
Durchtränkt mit Jasmin
Die ihr spielt fröhliche Lieder
In endlosen Perspektiven
Ihr singt, mütterliche Hyänen
Lieder zum Kuppeln
Dicke ruhige Polinnen
Immer bereit zu weinen
Wie ihr leidet, welche Stille
Muss nicht in euch schreien
Diese ungeheure, grausame Stille
Der Heiligen und Helden!
Und der Kontrapunkt der Stimmen
Mit dem ihr das Mysterium erweitert
Wie ähnlich ist er den Weih-
Lichtern eines Friedhofs
Gemeißelt aus Erinnerungen!
Arme, tragische Frauen
Mehrdimensional
Leerlauf der Chauffiere
Gangway der Marinesoldaten!
Blonde französische Mulattinnen
Karnevalskostümiert
Ihr lebt das Blumenfest
Über das Deck dieser Straßen
An den Kanal angelegt?
Wohin werden eure Lieder gehen
Wohin wird euer Schiff gehen?
Warum lässt ihr euch reglos
Allergisch und sensibel
In den Gärten dieses äthylo-
holischen Heiligtums?
Warum bringt ihr euch nicht um
O Feindinnen? Warum
Zündet ihr nicht die Kleider an
Und stürzt euch als Fackeln
Gegen diese Nichts-Männer
Auf diesem Niemandsland!