Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Balada do Mangue

Balada do Mangue

Balada do Mangue

Pobres flores gonocócicas
Que à noite despetalais
As vossas pétalas tóxicas!
Pobre de vós, pensas, murchas
Orquídeas do despudor
Não sois Lœlia tenebrosa
Nem sois Vanda tricolor
Sois frágeis, desmilinguidas
Dálias cortadas ao pé
Corolas descoloridas
Enclausuradas sem fé
Ah, jovens putas das tardes
O que vos aconteceu
Para assim envenenardes
O pólen que Deus vos deu?
No entanto crispais sorrisos
Em vossas jaulas acesas
Mostrando o rubro das presas
Falando coisas do amor
E às vezes cantais uivando
Como cadelas à lua
Que em vossa rua sem nome
Rola perdida no céu
Mas que brilho mau de estrela
Em vossos olhos lilases
Percebo quando, falazes,
Fazeis rapazes entrar!
Sinto então nos vossos sexos
Formarem-se imediatos
Os venenos putrefatos
Com que os envenenar
Ó misericordiosas!
Glabras, glúteas caftinas
Embebidas em jasmim
Jogando cantos felizes
Em perspectivas sem fim
Cantais, maternais hienas
Canções de caftinizar
Gordas polacas serenas
Sempre prestes a chorar
Como sofreis, que silêncio
Não deve gritar em vós
Esse imenso, atroz silêncio
Dos santos e dos heróis!
E o contraponto de vozes
Com que ampliais o mistério
Como é semelhante às luzes
Votivas de um cemitério
Esculpido de memórias!
Pobres, trágicas mulheres
Multidimensionais
Ponto morto de choferes
Passadiço de navais!
Louras mulatas francesas
Vestidas de carnaval
Viveis a festa das flores
Pelo convés dessas ruas
Ancoradas no canal?
Para onde irão vossos cantos
Para onde irá vossa nau?
Por que vos deixais imóveis
Alérgicas e sensitivas
Nos jardins desse hospital
Etílico e heliotrópico?
Por que não vos trucidais
Ó inimigas? Ou bem
Não ateais fogo às vestes
E vos lançais como tochas
Contra esses homens de nada
Nessa terra de ninguém!

Ballad du Mangue

Ballad du Mangue

Pauvres fleurs gonococciques
Qui la nuit vous épanouissez
Vos pétales toxiques !
Pauvre de vous, je pense, fanées
Orchidées de la débauche
Vous n'êtes pas Lœlia tenebrosa
Ni Vanda tricolor
Vous êtes fragiles, décrépites
Des dahlias coupées à la racine
Des corolles décolorées
Enfermés sans foi
Ah, jeunes putes des après-midi
Qu'est-il arrivé à vous
Pour ainsi empoisonner
Le pollen que Dieu vous a donné ?
Cependant, vous contractez des sourires
Dans vos cages enflammées
Montrant le rouge des proies
Parlant des choses de l'amour
Et parfois vous chantez en hurlant
Comme des chiennes à la lune
Qui dans votre rue sans nom
Roule perdue dans le ciel
Mais quel mauvais éclat d'étoile
Dans vos yeux lilas
Je remarque quand, fallacieuses,
Vous faites entrer des hommes !
Je sens alors dans vos sexes
Se former immédiatement
Les poisons putrides
Avec lesquels vous les empoisonnez
Ô miséricordieuses !
Glabres, glutéales caftines
Enrobées de jasmin
Joue des chants joyeux
Dans des perspectives sans fin
Vous chantez, maternelles hyènes
Des chansons de caftinar
Grasse polonaise sereine
Toujours prêtes à pleurer
Comme vous souffrez, quel silence
Ne doit pas crier en vous
Ce silence immense, atroce
Des saints et des héros !
Et le contrepoint des voix
Avec lequel vous amplifiez le mystère
Comme il ressemble aux lumières
Votives d'un cimetière
Sculpté de souvenirs !
Pauvres, tragiques femmes
Multidimensionnelles
Point mort des chauffeurs
Passerelle des navires !
Blondes mulâtres françaises
Vêtues de carnaval
Vous vivez la fête des fleurs
Par le pont de ces rues
Ancrées dans le canal ?
Où iront vos chants
Où ira votre navire ?
Pourquoi vous laissez-vous immobiles
Allergiques et sensibles
Dans les jardins de cet hôpital
Éthylique et héliotrope ?
Pourquoi ne vous trucidez-vous pas
Ô ennemies ? Ou bien
Ne mettez pas le feu à vos vêtements
Et vous lancez comme des torches
Contre ces hommes de rien
Dans cette terre de nulle part !