Catendê - Vinicius de Moraes translation in French

Catendê

Meu catendê de lá de China
Luante, meu catendê
Meu catendê de lá de China
Luante, meu catendê
Varre a voz o vendaval
Perdido no céu de espanto
Meu barco fere a distância
No disparo da inconstância
Me encontrei sem me esperar
Quanto mais o tempo avança
Mais me perco neste mar
E no rumo do segredo
Caminhei todo o caminho
Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)
Maré brava, maré mansa
Ei lá, ei lá, ei lá (luante, meu catendê)
Vou na trilha da esperança
Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)
Vou no passo da alvorada (luante)
Ei lá, ei lá, ei lá (meu catendê)
Mar, amor, enamorada
De segredo e de procura
Fiz do medo o meu amigo
E de força sempre pura
O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)
E no fim da jornada, ei lá (ei lá)
Vi meu canto crescer (pa ra lá)
Há tanto escuro na estrada
Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)
Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)
O meu canto de amor (lá iá iá)
Há tanta dor escondida
Tanto canto sem cantor
Ei lá, ei lá
Maré brava, maré mansa
Ei lá, ei lá, ei lá
Vou na trilha da esperança
Ei lá, ei lá
Vou no passo da alvorada
Ei lá, ei lá, ei lá
Mar, amor, enamorada
De segredo e de procura
Fiz do medo o meu amigo
E de força sempre pura
O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)
E no fim da jornada, ei lá (ei lá)
Vi meu canto crescer (lá rá iá)
Há tanto escuro na estrada
Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)
Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)
O meu canto de amor (lá rá iá)
Há tanta dor escondida
Tanto canto sem cantor
Ei lá, ei lá
Maré brava, maré mansa
Ei lá, ei lá, ei lá
Vou na trilha da esperança
Ei lá, ei lá
Vou no passo da alvorada
Ei lá, ei lá, ei lá
Mar, amor, enamorada
Ei lá, ei lá
Maré brava, maré mansa
Ei lá, ei lá, ei lá
Vou na trilha da esperança
Ei lá, ei lá
Vou no passo da alvorada
Ei lá, ei lá, ei lá
Mar, amor, enamorada
Ei lá, ei lá
Maré brava, maré mansa
Ei lá, ei lá, ei lá ...

Catendê

Mon catendê de là de Chine
Luante, mon catendê
Mon catendê de là de Chine
Luante, mon catendê
Le vent balaie les voix
Perdu dans le ciel de l'étonnement
Mon bateau blesse la distance
Dans le tir de l'inconstance
Je me suis retrouvé sans m'y attendre
Plus le temps avance
Plus je me perds dans cette mer
Et sur la route du secret
J'ai parcouru tout le chemin
Hé là, hé là (mon catendê de là de Chine)
Marée forte, marée calme
Hé là, hé là, hé là (luante, mon catendê)
Je vais sur le sentier de l'espoir
Hé là, hé là (mon catendê de là de Chine)
Je vais au rythme de l'aube (luante)
Hé là, hé là, hé là (mon catendê)
Mer, amour, amoureuse
Du secret et de la recherche
J'ai fait de la peur mon ami
Et de la force toujours pure
Mon chant s'est retrouvé, hé là (hé là)
Et au bout du chemin, hé là (hé là)
J'ai vu mon chant grandir (pa ra là)
Il y a tant d'obscurité sur la route
Attendant le soleil de se lever, hé là (hé là)
Je vais chanter pour la vie, hé là (hé là)
Mon chant d'amour (lá iá iá)
Il y a tant de douleur cachée
Tant de chants sans chanteur
Hé là, hé là
Marée forte, marée calme
Hé là, hé là, hé là
Je vais sur le sentier de l'espoir
Hé là, hé là
Je vais au rythme de l'aube
Hé là, hé là, hé là
Mer, amour, amoureuse
Du secret et de la recherche
J'ai fait de la peur mon ami
Et de la force toujours pure
Mon chant s'est retrouvé, hé là (hé là)
Et au bout du chemin, hé là (hé là)
J'ai vu mon chant grandir (lá rá iá)
Il y a tant d'obscurité sur la route
Attendant le soleil de se lever, hé là (hé là)
Je vais chanter pour la vie, hé là (hé là)
Mon chant d'amour (lá rá iá)
Il y a tant de douleur cachée
Tant de chants sans chanteur
Hé là, hé là
Marée forte, marée calme
Hé là, hé là, hé là
Je vais sur le sentier de l'espoir
Hé là, hé là
Je vais au rythme de l'aube
Hé là, hé là, hé là
Mer, amour, amoureuse
Hé là, hé là
Marée forte, marée calme
Hé là, hé là, hé là
Je vais sur le sentier de l'espoir
Hé là, hé là
Je vais au rythme de l'aube
Hé là, hé là, hé là
Mer, amour, amoureuse
Hé là, hé là
Marée forte, marée calme
Hé là, hé là, hé là ...