Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Como Dizia o Poeta

Como Dizia o Poeta

Como dizia o poeta
O samba que vamos hacer ahora para ustedes
Tiene curiosamente un tercero compañero de trabajo
Un tercero "parceiro", como llamamos nosotros
Que es un musico que ya se murió como a tres ciclos
El gran Tomaso Albinoni
Fue usando un tema de Albinoni
Qué Toquinho y yo llegamos a este zamba
Y me gusta sentir que Albinoni
Debe estar muy contento en su tumba, ¿no?
De saber que lo popularizamos así a través desse samba
Sin cambiar en absoluto la estrutura de su música
Quem já passou por esta vida e não viveu
Pode ser mais, mas sabe menos do que eu
Porque a vida só se dá pra quem se deu
Pra quem amou, pra quem chorou, pra quem sofreu, ai
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Não há mal pior do que a descrença
Mesmo o amor que não compensa
É melhor que a solidão
Abre os teus braços, meu irmão, deixa cair
Pra que somar se a gente pode dividir?
Eu francamente já não quero nem saber
De quem não vai porque tem medo de sofrer
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Quem já passou por esta vida e não viveu
Pode ser mais, mas sabe menos do que eu
Porque a vida só se dá pra quem se deu
Pra quem amou, pra quem chorou, pra quem sofreu, ai
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Não há mal pior do que a descrença
Mesmo o amor que não compensa
É melhor que a solidão
Abre os teus braços, meu irmão, deixa cair
Pra que somar se a gente pode dividir?
Eu francamente já não quero nem saber
De quem não vai porque tem medo de sofrer
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Quem nunca curtiu uma paixão...

Как говорил поэт

Как говорил поэт,
самбу, которую мы сейчас для вас исполним,
имеет, как ни странно, третьего соавтора,
третьего "parceiro", как мы говорим,
это музыкант, который умер уже примерно три века назад,
великий Томазо Альбинони.
Используя тему Альбинони,
мы с Токиньо пришли к этой самбе.
И мне нравится думать, что Альбинони
должен быть очень доволен в своей могиле, не так ли?
Зная, что мы популяризировали его таким образом через эту самбу,
абсолютно не меняя структуры его музыки.
Кто прошел по этой жизни и не жил,
может быть больше, но знает меньше, чем я.
Потому что жизнь дается только тому, кто отдавал себя,
тому, кто любил, кто плакал, кто страдал, ах!
Кто никогда не испытывал страсти,
никогда ничего не будет иметь, нет.
Кто никогда не испытывал страсти,
никогда ничего не будет иметь, нет.
Нет зла хуже, чем неверие.
Даже любовь, которая не приносит плодов,
лучше, чем одиночество.
Раскрой свои объятия, брат мой, позволь упасть.
Зачем складывать, если мы можем делить?
Я, честно говоря, уже не хочу даже знать
о тех, кто не идет, потому что боится страдать.
Горе тому, кто не разрывает свое сердце,
тому не будет прощения.
Горе тому, кто не разрывает свое сердце,
тому не будет прощения.
Кто прошел по этой жизни и не жил,
может быть больше, но знает меньше, чем я.
Потому что жизнь дается только тому, кто отдавал себя,
тому, кто любил, кто плакал, кто страдал, ах!
Кто никогда не испытывал страсти,
никогда ничего не будет иметь, нет.
Кто никогда не испытывал страсти,
никогда ничего не будет иметь, нет.
Нет зла хуже, чем неверие.
Даже любовь, которая не приносит плодов,
лучше, чем одиночество.
Раскрой свои объятия, брат мой, позволь упасть.
Зачем складывать, если мы можем делить?
Я, честно говоря, уже не хочу даже знать
о тех, кто не идет, потому что боится страдать.
Горе тому, кто не разрывает свое сердце,
тому не будет прощения.
Кто никогда не испытывал страсти,
никогда ничего не будет иметь, нет.
Горе тому, кто не разрывает свое сердце,
тому не будет прощения.
Кто никогда не испытывал страсти...