Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Como é Duro Trabalhar

Como é Duro Trabalhar

Fui caminhando, caminhando
À procura de um lugar
Com uma palhoça, uma morena
E um cantinho pra plantar

Achei a terra, vi a casa
Só faltava capinar
Mas sem o colo da morena
Quem sou eu pra me abusar

E lá vou eu
Paro aqui, paro acolá
E lá vou eu

E vou cantando, tiro moda
Faço roda no arraial
Busco a morena de olho em calda
Cheiro de canavial

E bico essa, bico aquela
Vou bicando sem parar
Mas não tem mais moça donzela
Que mereça eu me abusar

Comme il est dur de travailler

J'ai marché, j'ai marché
À la recherche d'un endroit
Avec un chapeau de paille, une brune
Et un coin pour planter

J'ai trouvé la terre, j'ai vu la maison
Il ne restait plus qu'à désherber
Mais sans les bras de la brune
Qui suis-je pour me permettre ?

Et me voilà parti
Je m'arrête ici, je m'arrête là-bas
Et me voilà parti

Et je chante, je joue de la musique
Je fais la ronde dans le village
Je cherche la brune aux yeux brillants
L'odeur de la canne à sucre

Et je la siffle, je siffle celle-là
Je siffle sans arrêt
Mais il n'y a plus de jeune fille
Qui mérite que je me permette