Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Conjugação Da Ausente

Conjugação Da Ausente

Foram precisos mais dez anos e oito quilos
Muitas cãs e um princípio de abdômen
(Sem falar na Segunda Grande Guerra,
Na descoberta da penicilina e na desagregação do átomo)
Foram precisos dois filhos e sete casas
(Em lugares como São Paulo, Londres, Cascais, lpanema e Hollywood)
Foram precisos três livros de poesia e uma operação de apendicite
Algumas prevaricações e um exequatur
Fora preciso a aquisição de uma consciência política
E de incontáveis garrafas; fora preciso um desastre de avião
Foram precisas separações, tantas separações
Uma separação...

Tua graça caminha pela casa
Moves-te blindada em abstrações, como um T. Trazes
A cabeça enterrada nos ombros qual escura
Rosa sem haste. És tão profundamente
Que irrelevas as coisas, mesmo do pensamento.
A cadeira é cadeira e o quadro é quadro
Porque te participam. Fora, o jardim
Modesto como tu, murcha em antúrios
A tua ausência. As folhas te outonam, a grama te
Quer. És vegetal, amiga...
Amiga! direi baixo o teu nome
Não ao rádio ou ao espelho, mas à porta
Que te emoldura, fatigada, e ao
Corredor que pára
Para te andar, adunca, inutilmente
Rápida. Vazia a casa
Raios, no entanto, desse olhar sobejo
Oblíquos cristalizam tua ausência.
Vejo-te em cada prisma, refletindo
Diagonalmente a múltipla esperança
E te amo, te venero, te idolatro
Numa perplexidade de criança.

E no entanto avistava à poucos passos
Sua forma feminina que não era
Nenhuma outra forma feminina, mas a dela
A mulher amada

Absence Conjugation

Ten years and eighteen pounds were needed
Many grays and some weight around the middle
(Not to mention the Second World War,
The discovery of penicillin, and the splitting of the atom)
Two children and seven homes were needed
(In places like São Paulo, London, Cascais, Ipanema and Hollywood)
Three books of poetry and an appendectomy were needed
Some fibbing and an exequatur
The acquisition of a political conscience was needed
And countless bottles; a plane crash was needed
Separations were needed, so many separations
One separation...

Your grace walks through the house
You move steel-plated in abstractions, like a T-shirt. You
Bring your head buried in your shoulders like a dark
Rose without a stem. You are so deeply
You are oblivious to things, even to thought.
The chair is a chair and the picture is a picture
Because they partake of you. Outside, the garden
Modest like you, withers in anthuriums
Your absence. The leaves autumn, the grass
Wants you. You are vegetal friend...
Friend! I will speak your name softly
Not to the radio or to the mirror, but to the door
That frames you, tired, and to the
Corridor that stops
To walk for you, bent, uselessly
Quickly. The house is empty
Rays, however, of that superfluous glance
Obliquely crystallize your absence.
I see you in every prism, reflecting
Diagonally your multiple hope
And I love you, I venerate you, I idolize you
In a perplexity of a child.

Yet I glimpsed a few steps away
Your feminine form that was
None other than your feminine form, yours
The woman I love