Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Conjugação Da Ausente

Conjugação Da Ausente

Foram precisos mais dez anos e oito quilos
Muitas cãs e um princípio de abdômen
(Sem falar na Segunda Grande Guerra,
Na descoberta da penicilina e na desagregação do átomo)
Foram precisos dois filhos e sete casas
(Em lugares como São Paulo, Londres, Cascais, lpanema e Hollywood)
Foram precisos três livros de poesia e uma operação de apendicite
Algumas prevaricações e um exequatur
Fora preciso a aquisição de uma consciência política
E de incontáveis garrafas; fora preciso um desastre de avião
Foram precisas separações, tantas separações
Uma separação...

Tua graça caminha pela casa
Moves-te blindada em abstrações, como um T. Trazes
A cabeça enterrada nos ombros qual escura
Rosa sem haste. És tão profundamente
Que irrelevas as coisas, mesmo do pensamento.
A cadeira é cadeira e o quadro é quadro
Porque te participam. Fora, o jardim
Modesto como tu, murcha em antúrios
A tua ausência. As folhas te outonam, a grama te
Quer. És vegetal, amiga...
Amiga! direi baixo o teu nome
Não ao rádio ou ao espelho, mas à porta
Que te emoldura, fatigada, e ao
Corredor que pára
Para te andar, adunca, inutilmente
Rápida. Vazia a casa
Raios, no entanto, desse olhar sobejo
Oblíquos cristalizam tua ausência.
Vejo-te em cada prisma, refletindo
Diagonalmente a múltipla esperança
E te amo, te venero, te idolatro
Numa perplexidade de criança.

E no entanto avistava à poucos passos
Sua forma feminina que não era
Nenhuma outra forma feminina, mas a dela
A mulher amada

Conjugaison de l'absence

Il a fallu dix ans de plus et huit kilos
Beaucoup de cheveux gris et un début d'abdomen
(Sans parler de la Seconde Guerre mondiale,
De la découverte de la pénicilline et de la désintégration de l'atome)
Il a fallu deux enfants et sept maisons
(Dans des endroits comme São Paulo, Londres, Cascais, Ipanema et Hollywood)
Il a fallu trois livres de poésie et une opération d'appendicite
Quelques prévarications et un exequatur
Il a fallu acquérir une conscience politique
Et d'innombrables bouteilles ; il a fallu un accident d'avion
Il a fallu des séparations, tant de séparations
Une séparation...

Ta grâce se promène dans la maison
Tu te déplaces blindée d'abstractions, comme un T. Tu portes
La tête enfouie dans tes épaules comme une obscure
Rose sans tige. Tu es si profondément
Que tu rends les choses insignifiantes, même celles de la pensée.
La chaise est une chaise et le tableau est un tableau
Parce qu'ils te participent. Dehors, le jardin
Modeste comme toi, se fane en anthuriums
Ton absence. Les feuilles te donnent l'automne, l'herbe te
Veut. Tu es végétale, mon amie...
Mon amie ! Je dirai ton nom à voix basse
Pas à la radio ni au miroir, mais à la porte
Qui t'encadre, fatiguée, et au
Couloir qui s'arrête
Pour te marcher, penchée, inutilement
Rapide. La maison vide
Des rayons, cependant, de ce regard oblique
Cristallisent obliquement ton absence.
Je te vois dans chaque prisme, réfléchissant
Diagonalement l'espoir multiple
Et je t'aime, je te vénère, je t'idole
Dans une perplexité d'enfant.

Et pourtant, j'apercevais à quelques pas
Sa forme féminine qui n'était
Aucune autre forme féminine, mais la sienne
La femme aimée