Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Conjugação Da Ausente

Conjugação Da Ausente

Foram precisos mais dez anos e oito quilos
Muitas cãs e um princípio de abdômen
(Sem falar na Segunda Grande Guerra,
Na descoberta da penicilina e na desagregação do átomo)
Foram precisos dois filhos e sete casas
(Em lugares como São Paulo, Londres, Cascais, lpanema e Hollywood)
Foram precisos três livros de poesia e uma operação de apendicite
Algumas prevaricações e um exequatur
Fora preciso a aquisição de uma consciência política
E de incontáveis garrafas; fora preciso um desastre de avião
Foram precisas separações, tantas separações
Uma separação...

Tua graça caminha pela casa
Moves-te blindada em abstrações, como um T. Trazes
A cabeça enterrada nos ombros qual escura
Rosa sem haste. És tão profundamente
Que irrelevas as coisas, mesmo do pensamento.
A cadeira é cadeira e o quadro é quadro
Porque te participam. Fora, o jardim
Modesto como tu, murcha em antúrios
A tua ausência. As folhas te outonam, a grama te
Quer. És vegetal, amiga...
Amiga! direi baixo o teu nome
Não ao rádio ou ao espelho, mas à porta
Que te emoldura, fatigada, e ao
Corredor que pára
Para te andar, adunca, inutilmente
Rápida. Vazia a casa
Raios, no entanto, desse olhar sobejo
Oblíquos cristalizam tua ausência.
Vejo-te em cada prisma, refletindo
Diagonalmente a múltipla esperança
E te amo, te venero, te idolatro
Numa perplexidade de criança.

E no entanto avistava à poucos passos
Sua forma feminina que não era
Nenhuma outra forma feminina, mas a dela
A mulher amada

Спряжение отсутствующей

Понадобилось ещё десять лет и восемь килограммов,
Много седых волос и начинающийся живот
(Не говоря уже о Второй мировой войне,
Об открытии пенициллина и расщеплении атома)
Понадобилось двое детей и семь домов
(В таких местах, как Сан-Паулу, Лондон, Кашкайш, Ипанема и Голливуд)
Понадобилось три сборника стихов и операция по удалению аппендицита,
Несколько должностных преступлений и экзекватура.
Потребовалось обретение политического сознания
И бесчисленного множества бутылок; потребовалась авиакатастрофа,
Потребовались расставания, так много расставаний,
Одно расставание...

Твоя грация струится по дому,
Ты движешься, словно в броне из абстракций, как танк. Ты несёшь
Голову, втянутую в плечи, будто тёмная
Роза без стебля. Ты настолько глубока,
Что не придаёшь значения вещам, даже мыслям.
Стул — это стул, а картина — это картина,
Потому что они разделяют твоё присутствие. Снаружи, в саду,
Скромном, как ты, увядают антуриумы
От твоего отсутствия. Листья опадают по тебе, трава
Жаждет тебя. Ты словно растение, любимая...
Любимая! Тихо произнесу твоё имя
Не радио или зеркалу, но двери,
Которая обрамляет тебя, усталую, и коридору,
Который останавливается,
Чтобы ты прошла, сгорбившись, напрасно
Быстрая. Пустой дом.
Лучи, однако, от этого высокомерного взгляда,
Косые, кристаллизуют твоё отсутствие.
Я вижу тебя в каждой призме, отражающей
По диагонали многогранную надежду,
И люблю тебя, почитаю тебя, боготворю тебя
С детской растерянностью.

И всё же я видел в нескольких шагах
Её женственный силуэт, который не был
Никаким другим женственным силуэтом, кроме её,
Женщины любимой.