Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Dia Da Criação

Dia Da Criação

O dia da Criação
Que tem como epígrafe as palavras da Bíblia
Macho e fêmea, os criou
Segundo Gênese, versículo 27

Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E nosso Senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas, livrai-nos, meu Deus, de todo mal

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado

Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
(Porque hoje é sábado)

Há um homem rico que se mata
(Porque hoje é sábado)
Há um incesto e uma regata
(Porque hoje é sábado)

Há um espetáculo de gala
(Porque hoje é sábado)
E há uma mulher que apanha e cala
(Porque hoje é sábado)

Há um renovar-se de esperanças
(Porque hoje é sábado)
E há uma profunda discordância
(Porque hoje é sábado)

Há um sedutor que tomba morto
(Porque hoje é sábado)
E há um grande espírito de porco
(Porque hoje é sábado)

Há uma mulher que vira homem
(Porque hoje é sábado)
E há criancinhas que não comem
(Porque hoje é sábado)

Há um piquenique de políticos
(Porque hoje é sábado)
E há um grande acréscimo de sífilis
(Porque hoje é sábado)

Há um ariano e uma mulata
(Porque hoje é sábado)
E há um tensão inusitada
(Porque hoje é sábado)

Há adolescências seminuas
(Porque hoje é sábado)
E há um vampiro pelas ruas
(Porque hoje é sábado)

Há um grande aumento no consumo
(Porque hoje é sábado)
E há um noivo louco de ciúmes
(Porque hoje é sábado)

Há um garden-party na cadeia
(Porque hoje é sábado)
E há uma impassível lua cheia
(Porque hoje é sábado)

Há damas de todas as classes
(Porque hoje é sábado)
Umas difíceis, outras fáceis
(Porque hoje é sábado)

Há um beber e um dar sem conta
(Porque hoje é sábado)
Há uma infeliz que vai de tonta
(Porque hoje é sábado)

Há um padre passeando à paisana
(Porque hoje é sábado)
E há um frenesi de dar banana
(Porque hoje é sábado)

Há a sensação angustiante
(Porque hoje é sábado)
De uma mulher dentro de um homem
(Porque hoje é sábado)

Há a comemoração fantástica
(Porque hoje é sábado)
Da primeira cirurgia plástica
(Porque hoje é sábado)

E dando os trâmites por findos
(Porque hoje é sábado)
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado (sábado!)

День Творения

День Творения
с эпиграфом из Библии:
«Мужчину и женщину сотворил их»
Книга Бытия, стих 27

Сегодня суббота, завтра воскресенье,
Жизнь приходит волнами, как море.
Трамваи ходят по рельсам,
А Господь наш Иисус Христос умер на кресте, чтобы спасти нас.

Сегодня суббота, завтра воскресенье,
Нет ничего быстрее времени.
Это была великая милость нашего Господа Иисуса Христа,
Но на всякий случай, избавь нас, Боже, от всякого зла.

Сегодня суббота, завтра воскресенье,
Завтрашний день не любит видеть никого счастливым.
Сегодня день настоящего,
Сегодня суббота.

Невозможно убежать от этой суровой реальности:
Сейчас все бары полны опустошенных мужчин,
Все влюбленные держатся за руки,
Все мужья исправно выполняют свой долг,
Все женщины настороже,
Потому что сегодня суббота.

Прямо сейчас происходит свадьба,
Потому что сегодня суббота.
Есть развод и изнасилование,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть богач, который убивает себя,
(Потому что сегодня суббота.)
Есть инцест и регата,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть гала-спектакль,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть женщина, которую бьют, и она молчит,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть обновление надежд,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть глубокое разногласие,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть соблазнитель, который падает замертво,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть великий дух свиньи,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть женщина, которая становится мужчиной,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть дети, которые не едят,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть пикник политиков,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть большой прирост сифилиса,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть ариец и мулатка,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть необычное напряжение,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть полуобнаженные подростки,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть вампир на улицах,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть большое увеличение потребления,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть жених, сходящий с ума от ревности,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть вечеринка в саду в тюрьме,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть бесстрастная полная луна,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть дамы всех классов,
(Потому что сегодня суббота.)
Одни сложные, другие легкие,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть выпивка и бездумная щедрость,
(Потому что сегодня суббота.)
Есть несчастная, которая притворяется дурочкой,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть священник, прогуливающийся в штатском,
(Потому что сегодня суббота.)
И есть безумное желание послать всё к черту,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть мучительное ощущение
(Потому что сегодня суббота.)
Женщины внутри мужчины,
(Потому что сегодня суббота.)

Есть фантастическое празднование
(Потому что сегодня суббота.)
Первой пластической операции,
(Потому что сегодня суббота.)

И завершая все эти события,
(Потому что сегодня суббота.)
Есть ожидание воскресенья,
Потому что сегодня суббота (суббота!).