Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Escravo Da Alegria

Escravo Da Alegria

E eu que andava nessa escuridão,
De repente foi me acontecer.
Me roubou o sono e a solidão,
Me mostrou o que eu temia ver.
Sem pedir licença nem perdão,
Veio louca pra me enlouquecer.

Vou dormir querendo despertar,
Pra depois de novo conviver
Com essa luz que veio me habitar,
Com esse fogo que me faz arder.
Me dá medo e vem me encorajar,
Fatalmente me fará sofrer.

Ando escravo da alegria.
Hoje em dia, minha gente,
Isso não é normal.
Se o amor é fantasia,
Eu me encontro ultimamente
Em pleno carnaval.

Esclave de la Joie

Et moi qui marchais dans cette obscurité,
Soudain, il m'est arrivé.
Tu as volé mon sommeil et ma solitude,
Tu m'as montré ce que j'avais peur de voir.
Sans demander la permission ni pardon,
Tu es venue folle pour me rendre fou.

Je vais dormir en voulant me réveiller,
Pour pouvoir à nouveau cohabiter
Avec cette lumière qui est venue m'habiter,
Avec ce feu qui me fait brûler.
Tu me fais peur et tu me donnes du courage,
Fatalement, tu me feras souffrir.

Je suis l'esclave de la joie.
Aujourd'hui, ma chérie,
Ce n'est pas normal.
Si l'amour est une fantaisie,
Je me trouve dernièrement
En plein carnaval.