Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Mulher carioca - Remastered

Mulher carioca - Remastered

Ela tem um jeitinho como ninguém
Que ninguém tem
A gaúcha tem a fibra
A mineira o encanto tem
A baiana quando vibra
Tem tudo isso e o céu também
A capixaba bonita
É de dar água na boca
E a linda pernambucana
Ai, meu Deus, que coisa louca!
A mulher amazonense
Quando é boa é demais
Mas a bela cearense
Não fica nada para trás
A paulista tem a "erva"
Além das graças que tem
A nordestina conserva
Toda a vida e o querer-bem
A mulher carioca
O que é que ela tem?
Ela tem tanta coisa
Que nem sabe que tem
Ela tem o bem que tem
Tem o bem que tem o bem
Tem o bem que ela tem
Que ninguém tem, que tem
Ela tem um pouquinho que ninguém tem
Ela faz um carinho como ninguém
Ela tem um passinho que vai e que vem
Ela tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
A carioca tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Tem um carinho também
A carioca faz um passinho de nhem-nhem-nhem

Femme carioca - Remastered

Elle a un charme comme personne
Que personne n'a
La Gaucho a la fibre
La Mineira a son charme
La Baiana quand elle vibre
A tout cela et le ciel aussi
La Capixaba, jolie
Donne l'eau à la bouche
Et la belle Pernambucana
Oh mon Dieu, quelle folie !
La femme amazonienne
Quand elle est bonne, c'est trop
Mais la belle Cearense
Ne reste pas loin derrière
La Paulista a de l'herbe
En plus des grâces qu'elle a
La Nordestina conserve
Toute la vie et le vouloir
La femme carioca
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a tellement de choses
Qu'elle ne sait même pas qu'elle a
Elle a le bien qu'elle a
A le bien qui a le bien
A le bien qu'elle a
Que personne n'a, qui a
Elle a un petit quelque chose que personne n'a
Elle caresse comme personne
Elle a un petit pas qui va et vient
Elle a une façon de faire nhem-nhem-nhem
La Carioca a une façon de faire nhem-nhem-nhem
A une façon de faire nhem-nhem-nhem
A aussi une caresse
La Carioca fait un petit pas de nhem-nhem-nhem