Lyrics and translation Vinicius de Moraes - O Homem

O Homem

Era finalmente, e definitivamente, o Homem.
Viera para ficar. Tinha nos olhos
A força de um propósito: permanecer, vencer as solidões
E os horizontes, desbravar e criar, fundar
E erguer. Suas mãos
Já não traziam outras armas
Que as do trabalho em paz. Sim,
Era finalmente o Homem: o Fundador. Trazia no rosto
A antiga determinação dos bandeirantes,
Mas já não eram o ouro e os diamantes o objeto
De sua cobiça. Olhou tranqüilo o sol
Crepuscular, a iluminar em sua fuga para a noite
Os soturnos monstros e feras do poente.
Depois mirou as estrelas, a luzirem
Na imensa abóbada suspensa
Pelas invisíveis colunas da treva.
Sim, era o Homem...
Vinha de longe, através de muitas solidões,
Lenta, penosamente. Sofria ainda da penúria
Dos caminhos, da dolência dos desertos,
Do cansaço das matas enredadas
A se entredevorarem na luta subterrânea
De suas raízes gigantescas e no abraço uníssono
De seus ramos. Mas agora
Viera para ficar. Seus pés plantaram-se
Na terra vermelha do altiplano. Seu olhar
Descortinou as grandes extensões sem mágoa
No círculo infinito do horizonte. Seu peito
Encheu-se do ar puro do cerrado. Sim, ele plantaria
No deserto uma cidade muita branca e muito pura...

Человек

Это был, наконец, и окончательно, Человек.
Он пришел, чтобы остаться. В его глазах была
сила намерения: остаться, победить одиночество
и горизонты, исследовать и создавать, основать
и воздвигнуть. Его руки
уже не несли иного оружия,
кроме как орудия мирного труда. Да,
это был, наконец, Человек: Основатель. На его лице
была та же решимость, что и у бандейрантов,
но уже не золото и бриллианты были предметом
его вожделения. Он спокойно посмотрел на солнце,
уходящее за горизонт, освещающее в своем бегстве к ночи
мрачных чудовищ и зверей заката.
Потом он посмотрел на звезды, сияющие
на огромном куполе, подвешенном
на невидимых колоннах тьмы.
Да, это был Человек...
Он пришел издалека, через множество одиночеств,
медленно, с трудом. Он все еще страдал от лишений
путей, от боли пустынь,
от усталости запутанных лесов,
пожирающих друг друга в подземной борьбе
своих гигантских корней и в едином объятии
своих ветвей. Но теперь
он пришел, чтобы остаться. Его ноги ступили
на красную землю плоскогорья. Его взгляд
охватил огромные просторы без печали
в бесконечном круге горизонта. Его грудь
наполнилась чистым воздухом саванны. Да, он построит
в пустыне очень белый и очень чистый город...